这首诗是韩琦写给崔象之的赠别诗。诗中先回忆去年与崔象之共饮菊花酒的欢乐场景,感慨如今在高秋时节分别而错过重阳佳节。接着对崔象之到韩城为官进行期许与赞美,认为他能以古风操行治理新政,心地如空王般纯净,能让百姓自然归化。
崔象之宰韩城
去年同举菊花觞,自揭清音入醉乡。
此日高秋来一别,几旬佳节负重阳。
风生古操安新治,雨彻踈茅锁旧堂。
民里更繁应自化,宰君心地本空王。
此日高秋来一别,几旬佳节负重阳。
风生古操安新治,雨彻踈茅锁旧堂。
民里更繁应自化,宰君心地本空王。
简要说明
逐句注释
- “去年同举菊花觞,自揭清音入醉乡”:
- 字词:“菊花觞”,指菊花酒,古代重阳节有饮菊花酒的习俗;“揭”,举,这里引申为发出;“清音”,指高雅的声音、言谈。
- 句意:去年我们一同举起盛着菊花酒的酒杯,各自发出高雅的言谈后一同进入了醉乡。
- “此日高秋来一别,几旬佳节负重阳”:
- 字词:“高秋”,深秋;“几旬”,几十天;“负”,辜负。
- 句意:今日在这深秋时节我们分别了,几十天后的重阳佳节我们却不能一同度过,实在是辜负了这个节日。
- “风生古操安新治,雨彻踈茅锁旧堂”:
- 字词:“风生”,形容人的风度、气质等像风一样有感染力;“古操”,古人的操守、品德;“安新治”,安定地推行新的治理措施;“雨彻”,雨下透;“踈茅”,稀疏的茅草;“锁旧堂”,锁住旧的厅堂,有荒废之意。
- 句意:你带着古人的操守去推行新的治理措施,就像清风拂面一样有感染力。(这里暗示你到新地方任职,而旧居在雨中显得有些荒废)。
- “民里更繁应自化,宰君心地本空王”:
- 字词:“民里”,民间,乡里;“自化”,自然归化;“宰君”,指崔象之,他去韩城做县令;“空王”,佛的尊称,这里指心地空明纯净。
- 句意:你所治理的地方百姓会更加繁荣,他们自然会归化于你的治理。因为你作为县令,心地本来就像佛一样空明纯净。
现代译文
去年我们一同举起菊花酒的酒杯,
高雅的言谈后一同沉醉入梦乡。
今日在这深秋时节我们分别,
几十天后辜负了重阳好时光。
你带着古人操守推行新治理,
旧居在雨里茅草稀疏门儿锁。
百姓会更加繁荣自然来归化,
因为你心地本就如佛般空明。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,范仲淹、韩琦等一批有识之士曾推行“庆历新政”,试图改革时弊。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是崔象之被任命为韩城宰(县令),即将赴任之时,韩琦写此诗为其送别并表达期许与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前两联将去年同饮菊花酒的欢乐与今年高秋分别错过重阳的遗憾形成对比,突出了分别之情和对往昔相聚的怀念。
- 象征:“风生古操安新治”中,以“风生”象征崔象之的品德和治理才能像风一样有感染力,能够顺利推行新政。
- 语言特色:语言简洁平实,却富有情感和内涵。用词精准,如“风生”“自化”等词生动地描绘出崔象之的形象和治理效果。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又充满期待的意境。前两联的惜别之情为后两联对崔象之到任后治理效果的期许做铺垫,使诗歌情感层层递进,表达出诗人对友人的真挚情感和对其为官的信任与鼓励。