驾幸西太一宫道傍耕桑者皆以茶绢赐之

· 韩琦

杪春时泽未全滂,西祷真祠徯福祥。
蚕女舍笼惊法从,耕夫投耒目天光。
劳勤率有优恩及,拜赐皆知佚道长。
海内承风谁不劝,何须躬籍与躬桑。

简要说明

这首诗记录了皇帝驾幸西太一宫并赏赐道旁耕桑者这一事件,描述了当时蚕女和耕夫见到皇帝仪仗时的反应,强调皇帝对百姓的优恩,展现了皇帝的仁政,表达了作者对皇帝此举能激励百姓、推动农桑发展的肯定。

逐句注释

  • “杪春时泽未全滂,西祷真祠徯福祥”:
    • 字词:“杪春”,暮春;“时泽”,应时的雨水;“滂”,雨下得很大的样子;“真祠”,指西太一宫;“徯”,等待。
    • 句意:暮春时节应时的雨水还没有充沛地降下,皇帝到西边的西太一宫祈祷福祥。
  • “蚕女舍笼惊法从,耕夫投耒目天光”:
    • 字词:“蚕女”,养蚕的女子;“法从”,皇帝的仪仗随从;“耒”,古代的一种农具;“目天光”,瞻仰皇帝的容颜。
    • 句意:养蚕的女子放下蚕笼,惊讶于皇帝的仪仗随从;耕地的农夫扔下农具,瞻仰皇帝的容颜。
  • “劳勤率有优恩及,拜赐皆知佚道长”:
    • 字词:“劳勤”,勤劳的人;“优恩”,优厚的恩典;“佚道”,使百姓安乐的道理。
    • 句意:勤劳的百姓都得到了优厚的恩典,接受赏赐的人都明白让百姓安乐的道理是长远的。
  • “海内承风谁不劝,何须躬籍与躬桑”:
    • 字词:“海内”,指全国;“承风”,接受教化;“劝”,勉励;“躬籍”,皇帝亲自耕种籍田;“躬桑”,皇后亲自采桑。
    • 句意:全国百姓接受这种教化谁能不受到勉励,何必一定要皇帝亲自耕种籍田、皇后亲自采桑呢。

现代译文

暮春时分,应时的雨水还未大量降下,
皇帝前往西边的真祠,祈求福泽吉祥。
养蚕的女子放下蚕笼,惊看皇家仪仗,
耕地的农夫扔下农具,瞻仰天子容光。
勤劳的百姓都蒙受到优厚的恩典,
拜谢赏赐,深知让百姓安乐意义深长。
全国百姓受此教化,谁能不被激励,
又何必非要皇帝亲耕、皇后亲采桑。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。北宋时期重视农业生产,皇帝有时会通过一些活动来表达对农桑的重视。此诗创作于皇帝驾幸西太一宫,赏赐道旁耕桑者这一事件之后。当时可能处于暮春时节雨水不足的情况,皇帝前往西太一宫祈祷,同时对耕桑者进行赏赐,韩琦便写下此诗记录这一事件并表达自己的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗的前两联叙事,详细描述了皇帝驾幸西太一宫以及蚕女、耕夫见到皇帝的情景,后两联则发表议论,强调皇帝赏赐的意义和效果,使诗歌既有生动的场景呈现,又有深刻的思想表达。
    • 侧面烘托:通过描写蚕女“舍笼”、耕夫“投耒”的反应,从侧面烘托出皇帝出行的仪仗威严以及百姓对皇帝的敬畏之情。
  • 语言特色:语言平实易懂,用词准确,如“惊”“目”等字生动地表现出蚕女和耕夫见到皇帝时的神态。整体语言风格质朴,符合记录事件和表达观点的需要。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄重、祥和的氛围,展现了皇帝的仁政和百姓对皇帝的感激之情,反映出当时社会在皇帝重视农桑政策下的一种积极向上的气象,体现了作者对这种社会景象的肯定和赞扬。