次韵和崔公孺国博观君谟所书孝亲崇福院牌

· 韩琦

欲护亲茔荐福殊,僧蓝营葺几年余。
名因先帝鸿恩锡,牌得君谟大字书。
佛宇增辉良自尔,乡庐传美孰加予。
须知体法多奇处,深造钟王奥妙墟。

简要说明

这首诗围绕崔公孺为护亲冢、求福祉而营建僧院之事展开。诗中提及僧院得名于先帝恩赐,院牌由君谟书写,强调僧院因此增辉、家乡传美。最后称赞君谟书法深得钟繇、王羲之的奥妙,表达了对君谟书法的高度赞赏。

逐句注释

  • “欲护亲茔荐福殊,僧蓝营葺几年余”:
    • 字词:“茔”,坟墓;“荐福”,祈求福祉;“僧蓝”,僧伽蓝摩的简称,即僧院;“营葺”,营建修缮。
    • 句意:想要守护亲人的坟墓并祈求特殊的福祉,营建这座僧院已经花费了几年时间。
  • “名因先帝鸿恩锡,牌得君谟大字书”:
    • 字词:“鸿恩”,大恩;“锡”,赐予;“君谟”,为人名,即书写院牌者。
    • 句意:僧院的名字是因为先帝的大恩而赐予的,院牌上的大字是君谟书写的。
  • “佛宇增辉良自尔,乡庐传美孰加予”:
    • 字词:“佛宇”,佛寺;“良自尔”,确实是这样;“乡庐”,家乡;“孰加予”,谁能超过它。
    • 句意:佛寺因为这些增添光辉确实是理所当然的,家乡也因为这件事传扬美名,谁能比得上呢。
  • “须知体法多奇处,深造钟王奥妙墟”:
    • 字词:“体法”,书法的字体和法则;“钟王”,指三国魏书法家钟繇和东晋书法家王羲之;“奥妙墟”,奥妙的境界。
    • 句意:要知道君谟书法的字体和法则有很多奇特的地方,他深入探究到了钟繇、王羲之书法的奥妙境界。

现代译文

想要守护亲人的坟墓祈求特殊福祉,
营建这座僧院已耗费了数年功夫。
僧院的名字是先帝大恩所赐,
院牌上的大字由君谟挥毫写出。
佛寺因此增添了无限光辉,
家乡也传扬出美好的声誉。
要知道他书法体法奇特无比,
已深入钟王书法的奥妙之域。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,这首诗是他按照崔公孺的原韵和诗。崔公孺营建僧院以护亲冢、求福祉,僧院得名于先帝恩赐,院牌由君谟书写。韩琦通过这首和诗,对崔公孺的善举以及君谟的书法进行赞美。具体创作时间虽难以精确,但应是在北宋文化艺术较为繁荣的时期,当时书法艺术备受重视,文人之间唱和诗词也是常见的文化交流方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与赞美结合:诗的前四句叙述崔公孺营建僧院、僧院得名及院牌书写等事,后四句对僧院增辉、家乡传美以及君谟书法进行赞美,叙事为赞美做铺垫,使赞美更有依据。
    • 用典:“深造钟王奥妙墟”引用钟繇和王羲之的典故,以钟王这两位书法大家作为参照,突出君谟书法的高超水平,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言平实自然,用词准确恰当。如“欲护亲茔荐福殊”“佛宇增辉良自尔”等句,简洁明了地表达出事件和观点,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确传达诗人的情感和意图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、文雅的意境。通过对僧院相关事情的叙述和对书法的赞美,展现出北宋时期文人对文化艺术和孝道等传统价值观的重视,体现出一种积极向上、崇尚高雅文化的氛围。