留崔公孺国博

· 韩琦

虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐。
陶暑屡开河朔饮,聚星看别颍川贤。
我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天。
且缓归期时一笑,及瓜趋阙动三年。

简要说明

这首诗是韩琦挽留崔公孺所作,表达了与友人相聚探讨禅理的欣喜,回顾了夏日饮酒作乐的过往,抒发了对友人即将前往西湖的羡慕,同时希望友人延缓归期,再相聚欢笑,也提及友人任职期满回朝的时间。

逐句注释

  • “虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐”:
    • 字词:“虚亭”,空旷的亭子;“叩”,询问、探讨;“禅诠”,禅理;“鄙吝”,指庸俗、狭隘的心思;“捐”,舍弃。
    • 句意:很高兴能在空旷的亭子中探讨禅理,顿时觉得自己心中庸俗狭隘的心思都舍弃了。
  • “陶暑屡开河朔饮,聚星看别颍川贤”:
    • 字词:“陶暑”,消暑;“河朔饮”,指夏日痛饮避暑。据《魏略》记载,三国时,袁绍的宾客在河朔地区,夏日聚会痛饮,昼夜不停;“聚星”,众多贤才相聚;“颍川贤”,颍川多贤才,这里指崔公孺。
    • 句意:多次在夏日通过畅快饮酒来消暑,如今众多贤才相聚,却要看着颍川的贤才(崔公孺)离别。
  • “我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天”:
    • 字词:“縻”,束缚;“东府”,这里指韩琦任职之处;“洞天”,道教称神仙居住的地方,这里指风景优美如仙境之地。
    • 句意:我被束缚在东府,已变成衰老的老头,而你前往西湖,那里就是如仙境般的地方。
  • “且缓归期时一笑,及瓜趋阙动三年”:
    • 字词:“缓归期”,延缓回去的日期;“及瓜”,指任职期满。《左传·庄公八年》记载,齐侯派连称、管至父戍守葵丘,约定“及瓜而代”,即瓜熟时派人接替;“趋阙”,前往朝廷。
    • 句意:暂且延缓回去的日期,时常相聚欢笑,等任职期满回朝一晃就三年了。

现代译文

很高兴能在空旷的亭子中探讨禅理,
顿时让我舍弃了心中的庸俗狭隘。
多次在夏日开怀畅饮来消暑解乏,
如今贤才相聚却要看着你离别。
我被束缚在东府已成衰老之人,
你前往西湖那就是人间的仙境。
暂且延缓归期我们时常相聚欢笑,
等任职期满回朝一晃就是三年啊。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、词人。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,当时韩琦在东府任职,而崔公孺即将前往西湖任职。他们此前相聚,一起探讨禅理、夏日饮酒,如今面临分别,韩琦写下此诗挽留友人,表达不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“河朔饮”“及瓜”等典故。“河朔饮”生动地描绘出夏日与友人畅快饮酒消暑的情景,增添了诗歌的文化底蕴和历史感;“及瓜”则准确地表达出友人任职期满回朝的时间,使诗歌表达更加含蓄委婉。
    • 对比:“我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天”将自己被束缚在东府的衰老境况与友人前往西湖的美好境遇形成鲜明对比,既表达了对友人的羡慕,又流露出自己内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“且缓归期时一笑”直白地表达出希望友人延缓归期、相聚欢笑的愿望,让人感受到诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对与友人相聚探讨禅理、饮酒等情景的回忆,以及对友人前往西湖的描述,营造出一种既有欢快回忆又略带离别的复杂意境。前半部分回忆相聚的欢乐,后半部分则流露出对友人的不舍和期望,使整首诗情感丰富,富有感染力。