首夏西亭

· 韩琦

一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和。
巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷。
欲就好峰添异石,恶侵芳卉㔉狂莎。
病襟萧索宾如市,孤负良辰乐事多。

简要说明

这首诗描绘了首夏时节西亭园林的清新景色,如旧燕育雏、新莲待长等,同时也叙述了诗人想要增添异石、铲除杂草的举动。最后诗人感慨自己抱病在身,宾客众多,辜负了这美好的时光和众多乐事,表达了一种遗憾和无奈之情。

逐句注释

  • “一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和”:
    • 字词:“一霎”,一会儿;“清和”,天气清明和暖。
    • 句意:一阵小雨飘过,带走了轻微的尘土,园林里的风景和气候还显得清明和暖。
  • “巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷”:
    • 字词:“旧燕”,往年的燕子;“成子”,孵出幼燕。
    • 句意:栖息在巢中的往年燕子快要孵出幼燕了,花盆里种植的新莲还没有长出荷叶。
  • “欲就好峰添异石,恶侵芳卉劚狂莎”:
    • 字词:“就”,靠近;“劚”(zhú),砍、掘;“狂莎”,肆意生长的莎草。
    • 句意:想要在好看的山峰旁增添奇异的石头,厌恶肆意生长的莎草侵害芬芳的花卉,便去把它们铲除。
  • “病襟萧索宾如市,辜负良辰乐事多”:
    • 字词:“病襟”,带病的身体;“萧索”,冷落、孤寂;“宾如市”,宾客像集市一样多。
    • 句意:自己抱病在身,心情冷落孤寂,可宾客却像集市的人一样多,辜负了这美好的时光和众多乐事。

现代译文

一阵小雨匆匆掠过,带走了轻微的尘土,
园林里的风景和气候依然清明又和暖。
巢里的旧燕快要孵出幼燕了,
花盆中的新莲还没长出荷叶。
我想在好峰旁增添奇异的石头,
厌恶杂草侵害花卉便去把它们铲除。
我抱病在身心情孤寂,可宾客却多得像集市,
辜负了这美好的时光和众多乐事。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中能看出是首夏时节。当时韩琦可能正处于政务繁忙且身体抱恙的状态,虽然身边有美丽的园林景色和可以享受的乐事,但因疾病和众多宾客的打扰,无法尽情享受这良辰美景,从而写下此诗来抒发自己的遗憾与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“一霎轻尘小雨过”这样动态的雨景描写,又有“盆植新莲未出荷”这种静态的植物状态描绘,动静相融合,让园林景色更加生动形象。
    • 对比:“病襟萧索宾如市”将诗人自己抱病的孤寂心境与宾客众多的热闹场景形成鲜明对比,突出了诗人内心的无奈和对不能享受良辰的遗憾。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出园林的景色和自己的心境。如“巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷”,以直白的语言描绘出首夏的典型景象。
  • 意境营造:通过对园林景色的描写,营造出一种清新、闲适的首夏氛围。但最后诗人抱病和宾客众多的叙述打破了这种闲适,使整首诗的意境转为遗憾和无奈,情景交融,很好地表达了诗人复杂的情感。