这首诗是韩琦送别范纯仁调任京西漕运之职时所作。诗中表达了对范纯仁才能的赞赏,肯定他治理财政的能力和成就,同时对他此次赴任寄予厚望,相信他能在新职位上有所作为,还称赞他能继承家族声誉,祝愿他仕途顺遂、青云直上。
送范纯仁司封移漕京西
衰拙何堪定绎骚,使台犹喜会英髦。
治财绝扰常先恕,移用皆宜似不劳。
此去任贤终漕挽,几时当路压风涛。
家声莫拟君能绍,日看青云步步高。
治财绝扰常先恕,移用皆宜似不劳。
此去任贤终漕挽,几时当路压风涛。
家声莫拟君能绍,日看青云步步高。
简要说明
逐句注释
- “衰拙何堪定绎骚,使台犹喜会英髦”:
- 字词:“衰拙”,衰老笨拙,韩琦自谦之词;“绎骚”,纷扰不宁;“使台”,指官府;“英髦”,才能出众的人,这里指范纯仁。
- 句意:我衰老笨拙,哪里能够平定这纷扰不宁的局面,所幸在官府中能与像你这样才能出众的人相会。
- “治财绝扰常先恕,移用皆宜似不劳”:
- 字词:“治财”,治理财政;“绝扰”,杜绝纷扰;“恕”,宽容;“移用”,指财政的调配使用。
- 句意:你治理财政能杜绝纷扰,常常以宽容为先,调配使用资金都很合适,好像不费什么力气。
- “此去任贤终漕挽,几时当路压风涛”:
- 字词:“漕挽”,漕运;“当路”,当权,执政;“风涛”,比喻政治上的艰难险阻。
- 句意:你此次去担任贤能之职负责漕运,不知什么时候能当权执政,力压政治上的艰难险阻。
- “家声莫拟君能绍,日看青云步步高”:
- 字词:“家声”,家族的声誉;“绍”,继承;“青云”,比喻高官显爵。
- 句意:不要小看你能继承家族的声誉,日后定会像青云一样步步升高。
现代译文
我衰老笨拙,怎能平定这纷扰局面,
好在官府中能与你这样英才相见。
你治理财政杜绝纷扰且宽容为先,
调配资金合适自如仿佛毫不费力。
此次你去负责漕运必能担当重任,
不知何时能当权力压那政治风浪。
你定能继承家族美誉不必去怀疑,
日日可见你仕途高升如青云直上。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,是北宋著名政治家、词人。范纯仁是范仲淹之子,也是北宋时期的重要官员。这首诗创作于范纯仁调任京西漕运之职时,韩琦与范纯仁相识且认可其才能,便写下此诗为他送别,表达对他的期许和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗开篇以“衰拙”的自己与“英髦”的范纯仁对比,衬托出范纯仁的才能出众,表达出对他的赞赏。
- 直抒胸臆:在诗中直接表达对范纯仁治理财政能力的肯定,以及对他未来仕途的期望和祝福,情感真挚而强烈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“绝扰”“皆宜”“不劳”等,简洁地概括了范纯仁治理财政的特点和效果。
- 情感表达:整首诗情感积极向上,既有对友人才能的欣赏,又有对友人未来发展的良好祝愿。诗中情感层层递进,从对友人能力的认可到对其未来仕途的期待,最后以祝愿其继承家族声誉、青云直上收尾,表达了深厚的友情和殷切的期望。