重阳后一日偕翁宾旸张敬之江楼分韵得台字

· 周端臣

一笑江楼把酒杯,阑干倚遍重徘徊。
风生别浦潮回去,云暗前山雨过来。
秋冷丹枫先叶坠,节迟黄菊未花开。
凭高引领还兴感,昨日谁登戯马台。

简要说明

这首诗记录了诗人在重阳后一日与友人于江楼聚会分韵赋诗之事。通过描写江楼所见的秋日景色,如潮退、雨来、枫叶坠落、黄菊未开等,抒发了诗人凭高望远时的感慨,对古人的追思也蕴含其中。

逐句注释

  • “一笑江楼把酒杯,阑干倚遍重徘徊”:
    • 字词:“把”,持、拿;“倚遍”,遍倚,指靠着栏杆各个位置都站过。
    • 句意:在江楼上带着笑容拿起酒杯,靠着栏杆看遍风景后又来回踱步。
  • “风生别浦潮回去,云暗前山雨过来”:
    • 字词:“别浦”,支流的水口;“暗”,使……昏暗。
    • 句意:支流的水口处起风了,潮水开始退去,前方的山峦被乌云笼罩,雨正迎面而来。
  • “秋冷丹枫先叶坠,节迟黄菊未花开”:
    • 字词:“秋冷”,秋意寒凉;“节迟”,节日(重阳)刚过不久。
    • 句意:秋意寒凉,枫叶率先飘落;虽然过了重阳,但黄菊还未开放。
  • “凭高引领还兴感,昨日谁登戯马台”:
    • 字词:“凭高”,登高;“引领”,伸长脖子远望;“戏马台”,在今江苏徐州,相传项羽曾在此戏马,南朝宋武帝刘裕在重阳节曾在此大会群僚赋诗。
    • 句意:登高远望引发了心中的感慨,想起昨日不知道是谁登上了戏马台。

现代译文

在江楼上笑着端起酒杯,
靠着栏杆看遍风景后又来回徘徊。
支流水口起风潮水退去,
前方山峦被乌云笼罩雨正袭来。
秋意寒凉枫叶率先飘落,
节日刚过黄菊还未盛开。
登高远望心中涌起感慨,
不知昨日是谁登上了戏马台。

创作背景

周端臣生活于南宋时期。这首诗创作于重阳后一日,诗人与翁宾旸、张敬之等友人在江楼聚会,众人分韵赋诗,诗人分得“台”字韵,于是写下此诗。当时南宋局势动荡,诗人或许在这样的节日氛围和自然景象中,触景生情,借诗抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写江楼所见的秋风、潮水、乌云、秋雨、枫叶、黄菊等秋日景象,将诗人内心的感慨融入其中,借景表达出一种时光流逝、世事无常的情感。
    • 用典:结尾处提到“戏马台”,引用了项羽和刘裕的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,也引发了诗人对古人的追思和对当下的感慨。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准地描绘出秋日江楼的景色,如“风”“云”“秋冷”“节迟”等,生动地展现出季节特征和环境氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。秋日的江楼,潮退雨来,枫叶飘零,黄菊未开,再加上对戏马台的联想,使读者感受到诗人内心的复杂情感和对历史与现实的思考。