送人失官归

· 周端臣

浮世功名总是虚,纵然轩冕又何如。
趁无白发来侵镜,好买青山去荷锄。
贤圣一丘无用土,英雄几板可疑书。
生涯傥了寒暄计,独抱遗经亦有余。

简要说明

这首诗是周端臣送别一位失官之人所作。诗中表达了对浮世功名的看淡,劝慰友人趁未老归隐田园,同时对贤圣、英雄的相关说法提出质疑,鼓励友人以研读经典度过余生,传达出一种超脱名利的豁达情怀。

逐句注释

  • “浮世功名总是虚,纵然轩冕又何如”:
    • 字词:“浮世”,指人间,世事无常不定;“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
    • 句意:人间的功名都是虚幻的,就算拥有了高官厚禄又能怎样呢。
  • “趁无白发来侵镜,好买青山去荷锄”:
    • 字词:“侵镜”,指白发映在镜子里,即发现自己有白发;“荷锄”,扛着锄头。
    • 句意:趁着还没有白发爬上鬓角,不如去买座青山,扛起锄头过田园生活。
  • “贤圣一丘无用土,英雄几板可疑书”:
    • 字词:“一丘”,一座坟墓;“几板”,几卷书。
    • 句意:贤圣死后也不过是一抔无用的黄土,英雄事迹记载在几卷书中也让人觉得可疑。
  • “生涯傥了寒暄计,独抱遗经亦有余”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“寒暄计”,指生活所需;“遗经”,古代流传下来的经典。
    • 句意:倘若生活能够解决温饱问题,那么独自研读古代经典也是很充实的。

现代译文

尘世中的功名都是虚幻不实的,
就算获得了高官厚禄又能怎样。
趁着还没在镜中看到白发,
不如买座青山扛起锄头去耕种。
贤圣死后不过是一抔黄土毫无用处,
英雄事迹记载在书中也让人怀疑。
倘若生活能解决基本的温饱,
独自研读古代经典也能富足余生。

创作背景

周端臣生活于南宋时期,当时社会政治局势复杂,官场腐败现象可能较为严重。这首诗创作于友人失官之际,周端臣或许是有感于友人的遭遇,同时也对当时的社会现实和追求功名的现象有所思考,从而写下此诗劝慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫与说理结合:诗中既有对友人的直接劝诫,如“趁无白发来侵镜,好买青山去荷锄”,又有对人生哲理的阐述,如“浮世功名总是虚,纵然轩冕又何如”,通过这种方式让友人明白看淡功名、归隐田园的道理。
    • 对比映衬:将“贤圣”和“英雄”的所谓功绩与“一丘无用土”“几板可疑书”进行对比,突出了作者对传统的贤圣、英雄观念的质疑,进一步强化了看淡功名的主题。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴实的文字表达深刻的思想,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能直击人心,让读者感受到作者的真诚和劝诫之意。
  • 意境营造:通过描绘“买青山去荷锄”“独抱遗经”等画面,营造出一种宁静、淡泊的田园意境,与尘世的功名形成鲜明对比,表达了作者对这种超脱名利生活的向往,同时也为友人描绘了一幅理想的归隐生活图景。