古断肠曲三十首 其一○

· 周端臣

团扇多情手尚携,金风庭砌拒霜开。
断肠一夜西楼雁,不带书来带恨来。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在秋季思念远方之人的情景。借团扇、拒霜花、西楼雁等意象,表达了女子盼信不至的断肠之恨。

逐句注释

  • “团扇多情手尚携”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,常象征着女子的哀怨情思。
    • 句意:团扇仿佛是有感情的,女子手中还携带着它。
  • “金风庭砌拒霜开”:
    • 字词:“金风”,秋风;“庭砌”,庭院的台阶;“拒霜”,即木芙蓉,秋季开花。
    • 句意:秋风中,庭院台阶旁的木芙蓉盛开了。
  • “断肠一夜西楼雁”:
    • 字词:“西楼”,常是女子闺阁所在,代表思念之处;“雁”,在古代常作为传递书信的使者。
    • 句意:在西楼上听了一夜大雁的声音,让人肝肠寸断。
  • “不带书来带恨来”:
    • 字词:“书”,指书信。
    • 句意:大雁没有带来远方人的书信,却带来了无尽的怨恨。

现代译文

团扇好似充满了深情,我手中还依旧携带着它。
秋风拂过,庭院台阶旁的木芙蓉正灿烂地开放。
在西楼上听了一夜大雁的鸣叫,真让人痛断肝肠。
那大雁啊,没带来远方的书信,却带来了满心的怨恨。

创作背景

周端臣生活在南宋时期。南宋时期社会相对动荡,但城市经济繁荣,文化艺术也有一定发展。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是诗人描写一位女子在秋季思念远方恋人或亲人的情景。在古代,大雁传书是常见的说法,女子盼望着远方之人的消息,然而大雁却未带来书信,从而生出断肠之恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写团扇、金风、拒霜花、西楼雁等景象,营造出一种秋季的凄凉氛围,将女子的思念与怨恨之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:大雁本应是传递书信的使者,可这里却“不带书来带恨来”,形成鲜明对比,突出了女子盼信不至的失望和痛苦。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“多情”赋予团扇以人的情感,生动地表现出女子对团扇的依赖;“断肠”直接点明女子的痛苦心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋风中的团扇、盛开的拒霜花、西楼的大雁,构成了一幅充满哀愁的画面,很好地烘托出女子的断肠之恨,让读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。