这首诗是韩琦为致政(退休)的赵刚大卿的卧云堂所题。诗中赞扬了赵刚退休后远离尘世、隐居终南的高洁志向,描绘了他隐居生活的清幽自在,表达了对赵刚超脱尘世的羡慕之情。
题致政赵刚大卿卧云堂
一挂朝冠谢世纷,终南高隐邈难群。
不容圣治询黄发,径宅幽岩卧白云。
书簏绕床唯我伴,磴泉喧枕乃予闻。
此时谁可攀真驭,应有浮邱解挹君。
不容圣治询黄发,径宅幽岩卧白云。
书簏绕床唯我伴,磴泉喧枕乃予闻。
此时谁可攀真驭,应有浮邱解挹君。
简要说明
逐句注释
- “一挂朝冠谢世纷,终南高隐邈难群”:
- 字词:“朝冠”,官员上朝时戴的帽子,这里代指官职;“世纷”,世间的纷扰;“邈”,高远;“难群”,难以与众人相比。
- 句意:一旦摘下朝冠,便告别了世间的纷扰,到终南山中隐居,其高远的境界难以有人能相比。
- “不容圣治询黄发,径宅幽岩卧白云”:
- 字词:“圣治”,圣明的统治;“黄发”,指老人,这里是赵刚自比;“径”,直接;“宅”,居住。
- 句意:不愿意在圣明的统治下让君主咨询自己的意见,直接居住在幽深的山岩中与白云相伴。
- “书簏绕床唯我伴,磴泉喧枕乃予闻”:
- 字词:“书簏”,书箱;“磴泉”,山岩上的泉水。
- 句意:书箱环绕着床,只有它们陪伴着我,山岩上泉水的喧闹声在枕边响起,只有我能听到。
- “此时谁可攀真驭,应有浮邱解挹君”:
- 字词:“真驭”,仙人的车驾;“浮邱”,即浮丘公,古代传说中的仙人;“挹”,作揖,这里有邀请之意。
- 句意:这个时候谁能与仙人的车驾相攀附呢,应该有浮丘公懂得邀请你。
现代译文
一旦摘下官帽告别世间纷扰,
到终南山隐居高远无人可比。
不愿在圣治时让君主咨询意见,
径直住在幽岩中与白云相依。
书箱环绕着床只有它们相伴,
山岩泉水喧闹声在枕边响起。
此时谁能与仙人车驾相攀附,
想必浮丘公懂得来邀请你。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。赵刚大卿退休后隐居终南山,建造了卧云堂。韩琦为表达对赵刚这种超脱尘世、隐居山林生活态度的赞赏,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将赵刚退休隐居与在朝为官形成对比,突出了赵刚远离尘世的决心和高洁的品格。用众人难以达到的“难群”来衬托赵刚隐居境界的高远。
- 用典:“浮邱”的典故运用巧妙,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,暗示赵刚的隐居生活有仙人相伴的超凡脱俗之感。
- 语言特色:语言质朴自然,却又典雅庄重。如“书簏绕床唯我伴,磴泉喧枕乃予闻”,用简洁的语言描绘出隐居生活的清幽,生动地展现了赵刚的生活状态。
- 意境营造:通过对赵刚隐居生活的描写,营造出一种清幽、超脱尘世的意境。诗中描绘的书箱相伴、泉水喧闹的场景,以及与仙人相关的想象,使读者仿佛能感受到赵刚隐居生活的自在与高雅,同时也表达了诗人对这种生活的向往之情。