古断肠曲三十首 其二九

· 周端臣

弹罢瑶筝歇雁行,月移花影上回廊。
离情不奈秋萧索,更著寒螀管夜长。

简要说明

这首诗描绘了一位女子弹罢古筝后在月夜中的孤寂场景,借秋夜的萧索之景,抒发了女子内心难以排遣的离情别绪。

逐句注释

  • “弹罢瑶筝歇雁行”:
    • 字词:“瑶筝”,装饰华美的古筝;“雁行”,指古筝上的弦柱排列如雁行,这里代指古筝。
    • 句意:弹奏完华美的古筝后,停止了弹奏。
  • “月移花影上回廊”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:月亮移动,花的影子映照在曲折的回廊上。
  • “离情不奈秋萧索”:
    • 字词:“不奈”,受不了,难以忍受;“萧索”,冷落、凄凉。
    • 句意:离别的愁情让人受不了这秋天的冷落凄凉。
  • “更著寒螀管夜长”:
    • 字词:“寒螀”,寒蝉;“管”,掌管,这里有陪伴、增添之意。
    • 句意:更何况还有寒蝉的叫声陪伴着这漫长的夜晚。

现代译文

弹奏完华美的古筝,停下了手指,
月亮移动,花影映上曲折的回廊。
离别的愁情难耐这秋天的凄凉,
更有寒蝉声声增添夜的漫长。

创作背景

周端臣生活于南宋时期,具体创作此诗的时间难以明确。从诗的内容推测,当时可能是秋天,诗人或许目睹了一位女子在离别后于秋夜中孤独的情景,又或者是借女子之态来抒发自己内心的离情,表达南宋时期人们在动荡社会中可能面临的离别之苦和内心的孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“月移花影”“秋萧索”“寒螀”等秋夜之景,将女子的离情别绪融入其中,景中含情,情随景生。
    • 以动衬静:“月移花影”是动态的画面,而整个场景却给人一种静谧的感觉,用动态的月影更衬托出环境的寂静和女子内心的孤寂。
  • 语言特色:语言优美自然,用词细腻。如“歇雁行”生动地表现出女子停止弹奏古筝的动作;“更著”一词,增添了离情在秋夜中被寒蝉声进一步渲染的意味。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的月光、花影、回廊,加上寒蝉的叫声,构成了一幅充满离愁别绪的画面,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与寂寞,具有很强的艺术感染力。