送夏明叔归建宁

· 程珌

顷与君别时,君颐未生髭。
曶曶二十年,惊见紫髯奇。
相逢不相识,视刺乃得之。
尊酒出文卷,芙蓉阴未移。
白露团虚檐,素蟾堕寒池。
胡为于此时,与君又语离。
自言甘旨急,毋失旧馆期。
丈夫属有志,富贵无定姿。
愿君勉自力,上以慰亲思。
明年寒雁来,殷勤寄书词。
为报秋风高,吴仙得桂枝。

简要说明

这首诗是程珌送别夏明叔归建宁所作。诗中回忆了与友人二十年前分别时的情景,感慨时光飞逝,友人容貌已变。接着描绘了两人相逢相聚的短暂时光,然后写友人因侍奉双亲急于归家。最后诗人勉励友人努力进取,慰藉亲恩,并期待友人寄信告知消息,同时以“吴仙得桂枝”表达对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “顷与君别时,君颐未生髭”:
    • 字词:“顷”,不久前,这里指过去;“颐”,面颊,下巴;“髭”,嘴上边的胡子。
    • 句意:过去和你分别的时候,你下巴还没长胡子。
  • “曶曶二十年,惊见紫髯奇”:
    • 字词:“曶曶”,快速的样子;“紫髯”,紫色的胡须,形容胡须浓密且美观。
    • 句意:转眼间二十年过去了,惊讶地看到你长着奇特的紫色胡须。
  • “相逢不相识,视刺乃得之”:
    • 字词:“刺”,名刺,相当于现在的名片。
    • 句意:两人相逢却互不认识,看了名刺才知道是对方。
  • “尊酒出文卷,芙蓉阴未移”:
    • 字词:“尊酒”,杯酒;“芙蓉阴”,芙蓉花的影子。
    • 句意:我们一边饮酒一边拿出文章来欣赏,芙蓉花的影子都还没移动(形容相聚时间短暂)。
  • “白露团虚檐,素蟾堕寒池”:
    • 字词:“白露”,秋天的露水;“团”,聚集;“虚檐”,空荡的屋檐;“素蟾”,月亮。
    • 句意:白露聚集在空荡的屋檐上,洁白的月亮好像掉进了寒冷的池塘里。
  • “胡为于此时,与君又语离”:
    • 字词:“胡为”,为何;“语离”,谈论离别。
    • 句意:为什么在这个时候,又要和你谈论离别之事呢。
  • “自言甘旨急,毋失旧馆期”:
    • 字词:“甘旨”,美味的食物,这里指侍奉父母;“旧馆”,旧居。
    • 句意:你说要急于回去侍奉双亲,不能错过回家的日子。
  • “丈夫属有志,富贵无定姿”:
    • 字词:“属”,应该;“定姿”,固定的样子。
    • 句意:大丈夫应该有志向,富贵没有固定的样子(富贵不是一成不变的)。
  • “愿君勉自力,上以慰亲思”:
    • 字词:“勉自力”,努力自强。
    • 句意:希望你努力自强,这样可以慰藉父母的思念之情。
  • “明年寒雁来,殷勤寄书词”:
    • 字词:“寒雁”,大雁;“殷勤”,恳切。
    • 句意:明年大雁飞来的时候,恳切地希望你寄信来。
  • “为报秋风高,吴仙得桂枝”:
    • 字词:“吴仙”,这里可能用了吴刚伐桂的典故,“得桂枝”寓意科举高中。
    • 句意:你要告诉我在秋风送爽之时,你科举高中的消息。

现代译文

当年和你分别的时候,
你下巴还未长出胡须。
转眼间二十年飞逝,
惊讶见你紫髯很是奇特。
相逢时竟互相不认识,
看了名刺才把你认出。
我们饮酒拿出文卷欣赏,
芙蓉花影都还未曾移动。
白露聚集在空荡屋檐,
明月好像掉进寒冷池塘。
为何就在这个时候,
又要和你谈起离别之事。
你说急于回去侍奉双亲,
不能错过回家的归期。
大丈夫应当胸怀大志,
富贵本就不是一成不变。
希望你努力奋发图强,
以此慰藉父母的思念。
明年大雁飞来的时候,
请你一定要寄信给我。
告诉我在秋风送爽时,
你已科举高中的好消息。

创作背景

程珌生活于南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,诗人与夏明叔分别二十年之后重逢,然而相聚短暂,友人又因侍奉双亲要归建宁。诗人有感于时光流逝和与友人的分别,写下此诗表达对友人的勉励与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将二十年前友人“君颐未生髭”与如今“惊见紫髯奇”进行对比,突出时光的流逝和友人容貌的变化,引发时光易逝的感慨。
    • 借景抒情:“白露团虚檐,素蟾堕寒池”描绘了秋夜的清冷之景,烘托出诗人与友人分别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如日常对话般亲切,没有过多的雕琢,但情感真挚,很好地传达出诗人对友人的关切与期望。
  • 情感表达:既有对时光飞逝、人生聚散无常的感慨,又有对友人的理解和支持,勉励友人奋发图强以慰藉亲恩,最后表达对友人科举高中的美好祝愿,情感层层递进,丰富而深沉。