又次韵答夜宴陈桥驿

· 韩琦

客邮聊得接交亲,夜席开谈彼此真。
薄酒不辞知易别,征车从解喜难申。
请看随分樽罍事,可是留心富贵人。
早晚共成林下约,钓潭风月有竿纶。

简要说明

这首诗是韩琦次韵作答友人在陈桥驿夜宴的诗作。诗中表达了与友人相聚交谈的真挚情谊,感慨分别之易与相聚之喜,展现出不看重富贵、追求淡泊生活的志趣,还期望与友人早日达成林下之约,共享钓潭风月的闲适。

逐句注释

  • “客邮聊得接交亲,夜席开谈彼此真”:
    • 字词:“客邮”,指陈桥驿,古时供旅客住宿的驿站;“交亲”,指朋友亲人;“真”,真诚。
    • 句意:在驿站里得以与亲朋好友相聚,夜晚宴席上大家坦诚交谈,情谊真挚。
  • “薄酒不辞知易别,征车从解喜难申”:
    • 字词:“薄酒”,淡酒;“不辞”,不推辞;“征车”,远行的车;“从解”,即将启程;“申”,表达。
    • 句意:不推辞这淡酒,因为知道分别容易,远行的车即将出发,相聚的喜悦难以尽情表达。
  • “请看随分樽罍事,可是留心富贵人”:
    • 字词:“随分”,随意、随便;“樽罍(léi)”,泛指酒器;“留心”,在意。
    • 句意:请看看这随意的饮酒之事,哪是那些一心在意富贵的人会做的呢。
  • “早晚共成林下约,钓潭风月有竿纶”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“林下约”,指归隐山林的约定;“竿纶”,钓竿和钓线。
    • 句意:迟早我们能一起达成归隐山林的约定,在有清风明月的钓潭边持竿垂钓。

现代译文

在驿站里有幸与亲朋好友相聚,
夜晚宴席上大家坦诚交流情谊真。
不推辞这薄酒因为深知分别易,
远行的车将出发相聚喜悦难尽陈。
请看这随意饮酒之事多自在,
哪是那些一心追求富贵的人能行。
迟早我们能达成归隐山林的约定,
在有风月的钓潭边持竿把鱼钓。

创作背景

韩琦是北宋著名政治家、词人。陈桥驿在历史上是重要的交通要道和驿站。此诗具体创作时间不详,但应是韩琦在陈桥驿与友人相聚夜宴后所作。当时他在官场或许经历了诸多事务,对富贵名利有了更深刻的感悟,渴望能与友人一同归隐山林,享受闲适生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:通过描述在陈桥驿的夜宴之事,抒发了与友人的真挚情谊,以及对归隐生活的向往。如“客邮聊得接交亲,夜席开谈彼此真”,借夜宴相聚展现友情。
    • 对比:“请看随分樽罍事,可是留心富贵人”将随意饮酒的洒脱与追求富贵者的心态进行对比,突出诗人不看重富贵的淡泊心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地表达出情感。如“薄酒不辞知易别,征车从解喜难申”,以直白的语言写出分别之感慨与相聚之喜悦。
  • 意境营造:诗的最后两句“早晚共成林下约,钓潭风月有竿纶”营造出一种清幽、闲适的意境,让人仿佛看到诗人与友人在钓潭边,伴着清风明月悠然垂钓的画面,表达了诗人对这种宁静生活的向往。