这首诗是程珌为悼念两位姐姐而作,表达了对姐姐离世的悲痛之情。诗中感慨人生如飞鸿般一去不返,两位姐姐先后离世,诗人难再相见,悲从中来。同时也流露出对时光流逝、自身暮年的感慨,最后表达了想要回归故里与弟弟相伴的想法。
哭吴范二姊
逝者如斯乎,翩翩北飞鸿。
鸿北来岁南,人去亡回踪。
庚寅仲姊去,庚辰伯姊空。
千里不一见,血泪迸秋风。
自余只一弟,留守先人宫。
我已日崦嵫,安能久转蓬。
束担其归与,相从十载山之东。
鸿北来岁南,人去亡回踪。
庚寅仲姊去,庚辰伯姊空。
千里不一见,血泪迸秋风。
自余只一弟,留守先人宫。
我已日崦嵫,安能久转蓬。
束担其归与,相从十载山之东。
简要说明
逐句注释
- “逝者如斯乎,翩翩北飞鸿”:
- 字词:“逝者如斯乎”,出自《论语》,感慨时光像流水一样消逝;“翩翩”,形容飞鸿飞行轻快的样子。
- 句意:时光就像流水一样匆匆逝去啊,姐姐们就像那翩翩北飞的鸿雁。
- “鸿北来岁南,人去亡回踪”:
- 字词:“来岁”,来年;“亡”,无。
- 句意:鸿雁北飞后来年还会南飞,可人一旦离去就再也没有踪迹了。
- “庚寅仲姊去,庚辰伯姊空”:
- 字词:“庚寅”“庚辰”,纪年;“仲姊”,二姐;“伯姊”,大姐;“空”,指离世。
- 句意:庚寅年二姐去世,庚辰年大姐也离世了。
- “千里不一见,血泪迸秋风”:
- 字词:“迸”,喷射。
- 句意:相隔千里再也见不到姐姐们了,血泪在秋风中迸溅而出。
- “自余只一弟,留守先人宫”:
- 字词:“自余”,其余;“先人宫”,祖先留下的房屋。
- 句意:如今只剩下一个弟弟,守着祖先留下的房子。
- “我已日崦嵫,安能久转蓬”:
- 字词:“日崦嵫”,太阳接近崦嵫山,比喻人到暮年;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
- 句意:我已经到了暮年,怎么能长久地漂泊不定呢。
- “束担其归与,相从十载山之东”:
- 字词:“束担”,收拾行李;“归与”,回去吧;“相从”,相伴。
- 句意:收拾好行李回去吧,与弟弟在山的东面相伴度过最后的时光。
现代译文
时光就像流水一样匆匆逝去啊,姐姐们如同那轻快北飞的鸿雁。
鸿雁北飞后来年还会南飞,可人一旦离去就再也没了踪迹。
庚寅年二姐不幸离世,庚辰年大姐也离我而去。
相隔千里再也见不到姐姐们了,血泪在秋风中迸溅。
如今只剩下一个弟弟,守着祖先留下的房子。
我已经到了暮年,怎能长久地漂泊不定。
收拾好行李回去吧,与弟弟在山的东面相伴十年。
创作背景
程珌生活于南宋时期,具体创作此诗的时间应在其暮年。从诗中可知,他的两位姐姐分别在庚寅年和庚辰年去世,诗人可能因种种原因与姐姐们分隔千里,未能在其生前再见一面。姐姐的离世让诗人悲痛万分,加之自己年事已高,遂作此诗表达对姐姐的哀悼以及对回归故里与亲人相伴的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“逝者如斯乎,翩翩北飞鸿”起兴,用流水比喻时光,用飞鸿比喻姐姐,自然引出下文对姐姐离世的感慨,使诗歌情感的抒发更为委婉含蓄又富有感染力。
- 对比手法:将鸿雁的北来岁南与姐姐的一去不返形成鲜明对比,突出了人生的无常和亲人离去的不可挽回,强化了诗人的悲痛之情。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人内心的悲痛与感慨。如“血泪迸秋风”一句,将诗人悲痛至极的情感形象地展现出来,给人以强烈的冲击。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对姐姐离世的悲痛,到对自身暮年的感慨,再到对回归故里与弟弟相伴的渴望,层层递进,情感线索清晰,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。