登紫微崖

· 程珌

富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底。
晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿。
九华隆隆闸天脊,微云低度差参是。
百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字。
今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷。
兴亡风流不可论,苍松怪石还如此。
我今与子陟层巅,酌酒赋诗云乐只。
后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上紫微崖的所见所感。诗中既有对江上景色、九华山脉的描写,又回忆起杜牧的事迹,通过感慨历史兴亡,抒发了对时光流转、风流不再的感慨,最后在登上崖顶酌酒赋诗中获得了一时的快乐,结尾又以一种寂寥之感作结。

逐句注释

  • “富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底”:
    • 字词:“富池”“大信”,均为地名;“烟蓬”,指江上带有雾气的船篷。
    • 句意:富池到大信这一带江面绵延千里,我在江上船篷里醉卧了三天。
  • “晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿”:
    • 字词:“晓来”,早晨;“断岸”,陡峭的江岸;“牧之”,指唐代诗人杜牧;“屐齿”,木屐底部的齿。
    • 句意:早晨推开船篷登上陡峭江岸,因而回忆起杜牧呼唤着穿着木屐登山的情景。
  • “九华隆隆闸天脊,微云低度差参是”:
    • 字词:“九华”,指九华山;“隆隆”,形容山势高耸;“闸天脊”,好像截断了天空的脊梁;“差参”,参差不齐。
    • 句意:九华山高耸入云,仿佛截断了天空,淡淡的云朵在山间低低飘过,参差不齐。
  • “百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字”:
    • 字词:“剥脱尘痕”,指去除文字上的灰尘痕迹。
    • 句意:多次呼唤杜牧却好像听不到回应,我拂去石头上文字的灰尘痕迹。
  • “今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷”:
    • 字词:“嶷嶷”,形容树叶上露珠闪烁的样子。
    • 句意:今年十月还没有下霜,树叶上还留着露珠,闪烁着光芒。
  • “兴亡风流不可论,苍松怪石还如此”:
    • 字词:“兴亡风流”,指历史的兴衰变迁和人物的风流韵事。
    • 句意:历史的兴衰变迁和人物的风流韵事难以评说,只有苍松和怪石依旧和从前一样。
  • “我今与子陟层巅,酌酒赋诗云乐只”:
    • 字词:“陟”,攀登;“层巅”,山顶;“乐只”,快乐。
    • 句意:我现在和你一起登上山顶,喝酒赋诗,真是快乐啊。
  • “后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水”:
    • 字词:“芙蓉水”,指水面上有芙蓉花的江水。
    • 句意:以后谁还能像杜牧那样呢,夕阳西下,我们在有芙蓉花的江水上踏上归途。

现代译文

从富池到大信江面绵延千里,
我醉卧在江上船篷里三天。
早晨推开船篷登上陡峭江岸,
不禁回忆起杜牧穿屐登山。
九华山高耸截断了天空脊梁,
微云在山间低低参差不齐。
多次呼唤杜牧却不见回应,
拂去石头文字上的那层灰尘。
今年十月还没有降下寒霜,
树叶留着露珠闪烁着光芒。
历史兴衰风流韵事难评说,
只有苍松怪石还依旧如昨。
我现在和你一起登上山顶,
喝酒赋诗享受这快乐时光。
以后谁还能像杜牧那样呢,
夕阳下我们踏上芙蓉水路。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在江上漂泊了几日,来到一处江边,登上紫微崖。当时南宋政权面临着内忧外患,历史的变迁和人物的兴衰在诗人心中留下深刻的印记。诗人或许是在旅途中触景生情,回忆起杜牧,借景抒情,感慨历史的无常和个人在历史长河中的渺小。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前所见之景如九华山、江上景色、树叶露珠等的实写,又有对杜牧事迹的回忆等虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:通过描写九华山、苍松怪石等自然景色,抒发了对历史兴亡的感慨以及对风流人物不再的惆怅之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,但又不失文采。如“木叶留露光嶷嶷”中“嶷嶷”一词生动地描绘出树叶上露珠闪烁的样子,增添了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带寂寥的意境。前半部分描绘了壮阔的山水景色,给人以雄浑之感;后半部分感慨历史兴亡和风流人物不再,又透露出一种寂寥和惆怅,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。