书富阳普照院 其一

· 程珌

境胜由盘古,闻名自谪仙。
一从江国后,又到老坡年。
山顶烟仍紫,楼头月故圆。
继今知几劫,风物更依然。

简要说明

这首诗围绕富阳普照院展开,从其久远的历史、名人的闻名记载,到眼前山顶紫烟、楼头圆月的景色,表达了对普照院历经岁月而风物依旧的感慨,流露出对时光流转、古迹长存的思考。

逐句注释

  • “境胜由盘古,闻名自谪仙”:
    • 字词:“境胜”,景色优美的地方;“盘古”,中国神话中开天辟地的人物,这里代指远古时期;“谪仙”,指李白,古人称李白为“谪仙人”。
    • 句意:富阳普照院这景色优美之地从远古时期就存在,它的声名从李白那个时候开始为人所知。
  • “一从江国后,又到老坡年”:
    • 字词:“江国”,可能泛指江南地区;“老坡”,指苏轼,苏轼号东坡居士。
    • 句意:自从江南地区有相关记载之后,又到了苏轼生活的年代。
  • “山顶烟仍紫,楼头月故圆”:
    • 字词:“仍”,依然;“故”,依旧。
    • 句意:山顶上的烟雾依然呈现出紫色,楼头的月亮依旧那么圆。
  • “继今知几劫,风物更依然”:
    • 字词:“劫”,佛教用语,指极长的时间;“风物”,风光景物。
    • 句意:从今往后不知道还要经历多少漫长的岁月,这里的风光景物依旧会保持这样。

现代译文

富阳普照院这美景之地自远古就存在,
它的名气从李白那时便开始流传。
自江南有记载之后,
又到了苏轼生活的那个年代。
山顶的烟雾依旧是紫色的,
楼头的月亮依旧那么圆。
从今往后不知要历经多少岁月,
这里的风光景物依旧会这般留存。

创作背景

程珌生活于南宋时期。他可能在游览富阳普照院时有感而发创作此诗。富阳普照院有着悠久的历史,曾受到像李白、苏轼等名人的关注,程珌面对这历经岁月的古迹,看到其依旧的风光,联想到其久远的历史,从而写下这首诗来抒发对时光和古迹的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间跨度大:从“盘古”到“谪仙”,再到“江国”“老坡年”,最后展望“继今知几劫”,跨越了漫长的历史时间,以时间为线索展现普照院的历史变迁,凸显其历史的悠久。
    • 借景抒情:通过描写“山顶烟仍紫,楼头月故圆”的景色,借眼前依旧的自然景观,抒发了对普照院历经岁月而风貌不改的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言古朴简洁,用较为直白的表述传达出深沉的历史感和感慨之情。如“仍”“故”“更依然”等词语的重复使用,强调了时光流转中风物的不变。
  • 意境营造:营造出一种沧桑、悠远的意境。诗中既有对普照院历史的追溯,又有对眼前景色的描绘,最后对未来进行展望,让读者感受到时间的漫长和自然的永恒,从而产生一种对历史和自然的敬畏之情。