挽范端明

· 程珌

诸老都沦谢,惟公尚典刑。
谋谟关社稷,风采耸朝廷。
政路方虚席,台躔遽折星。
幸哉芳史在,宁用问丹青。

简要说明

这首诗是程珌为悼念范端明而作。诗中高度赞扬了范端明的典范作用、对国家的重要贡献以及在朝廷中的崇高风采,表达了对他过早离世的惋惜之情,最后强调其美名会记载于史册,流芳千古。

逐句注释

  • “诸老都沦谢,惟公尚典刑”:
    • 字词:“沦谢”,去世;“典刑”,模范、典范。
    • 句意:各位老者都已离世,只有您还作为典范存在于世间。
  • “谋谟关社稷,风采耸朝廷”:
    • 字词:“谋谟”,谋划、谋略;“社稷”,指国家;“耸”,使……震动、敬畏。
    • 句意:您的谋略关系到国家的命运,您的风采让朝廷众人敬畏。
  • “政路方虚席,台躔遽折星”:
    • 字词:“政路”,政治仕途;“虚席”,空出座位,意为等待贤才;“台躔”,指星的运行轨迹,这里借指朝廷官员;“遽”,突然;“折星”,比喻重要人物的离世。
    • 句意:政治仕途上正空出重要的位置等待您,可您却突然离世。
  • “幸哉芳史在,宁用问丹青”:
    • 字词:“芳史”,记载美好事迹的史册;“丹青”,指画像,这里引申为名声。
    • 句意:所幸您的美好事迹会记载于史册,哪里还用去问名声如何呢。

现代译文

各位老者都已纷纷离世,
只有您还堪称世间典范。
您的谋略关系国家命运,
您的风采令朝廷人敬畏。
政治上正等您大展身手,
您却突然就与世长辞了。
所幸史册会记下您事迹,
何须担忧名声能否留存。

创作背景

程珌生活于南宋时期,范端明是一位在朝廷有重要地位和影响力的人物。从诗中可以推测,当时与范端明同时期的很多老者都已去世,而范端明在朝廷中起着重要的典范作用,他的谋略关乎国家,风采震动朝廷。但他却突然离世,程珌因此创作此诗来悼念他,表达对他的敬重与惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头将“诸老都沦谢”与“惟公尚典刑”进行对比,突出范端明的独特地位和典范作用。
    • 直接抒情:“政路方虚席,台躔遽折星”直接抒发了对范端明过早离世的惋惜之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词庄重,如“谋谟”“社稷”“风采”等词,体现了范端明身份的重要和他所从事事业的重大。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆的氛围,表达了对逝者的敬重与哀悼。诗中前六句侧重于对范端明生前功绩和影响的描述,后两句则以乐观的态度强调其美名会流传,使整首诗既有对逝者的悲痛,又有对其精神传承的肯定。