和韩履善韵

· 袁甫

雨雪霏霏,青山华巅。
能令山老,曷不老泉。
雪高高山,雪深深渊。
山自寂寂,泉自涓涓。
我爱嶙峋,亦爱漪涟。
雪兮入水,我观其澜。
雪也在山,我取而餐。
入水不见,依旧灵源。
在山见雪,不见苍然。
苍然虽改,岿然则存。
见与不见,神光浑全。
悟此雪词,龟龙参前。
一止一流,谁合谁分。
忘言为赘,言本无言。

简要说明

这首诗围绕雨雪之景展开,描绘了雪覆青山、泉流等景象,诗人借雪在山、入水的不同状态,表达了对自然现象背后哲理的思考,体现出一种对事物本质的探寻和对精神境界圆满的追求,传达出一种超脱言语的感悟。

逐句注释

  • “雨雪霏霏,青山华巅”:
    • 字词:“雨雪”,指下雪;“霏霏”,形容雨雪纷纷扬扬的样子;“华巅”,指山巅。
    • 句意:大雪纷纷扬扬地下着,覆盖了青山的山巅。
  • “能令山老,曷不老泉”:
    • 字词:“令”,使;“曷不”,为什么不。
    • 句意:雪能让青山仿佛老去,为什么不能让泉水也显得苍老呢。
  • “雪高高山,雪深深渊”:
    • 字词:这里的“雪”作动词,意为覆盖。
    • 句意:雪覆盖着高高的山峰,也覆盖着深深的渊谷。
  • “山自寂寂,泉自涓涓”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“涓涓”,细水慢流的样子。
    • 句意:山依旧寂静无声,泉水依旧缓缓流淌。
  • “我爱嶙峋,亦爱漪涟”:
    • 字词:“嶙峋”,形容山石峻峭、重叠;“漪涟”,水面细小的波纹。
    • 句意:我既喜爱那峻峭的山石,也喜爱那水中的涟漪。
  • “雪兮入水,我观其澜”:
    • 字词:“澜”,大波浪。
    • 句意:雪落入水中,我观察它激起的波浪。
  • “雪也在山,我取而餐”:
    • 字词:“餐”,食用,这里有汲取、品味之意。
    • 句意:雪落在山上,我取来品味。
  • “入水不见,依旧灵源”:
    • 字词:“灵源”,指泉水的源头,也有精神、灵感之源的寓意。
    • 句意:雪落入水中不见了,但泉水的源头依旧存在。
  • “在山见雪,不见苍然”:
    • 字词:“苍然”,指青山原本的青苍之色。
    • 句意:在山上只看到雪,看不到青山原本的青苍之色了。
  • “苍然虽改,岿然则存”:
    • 字词:“岿然”,形容高大坚固、不可动摇的样子。
    • 句意:青山的青苍之色虽然改变了,但它那高大坚固的本质依旧存在。
  • “见与不见,神光浑全”:
    • 字词:“神光”,指一种精神、灵性的光芒;“浑全”,完整、圆满。
    • 句意:不管能不能看到事物的本来面目,其内在的精神光芒都是圆满的。
  • “悟此雪词,龟龙参前”:
    • 字词:“龟龙”,在中国文化中常象征祥瑞、灵性之物;“参前”,出现眼前。
    • 句意:领悟了这首关于雪的诗词中的道理,就好像祥瑞的龟龙出现在眼前。
  • “一止一流,谁合谁分”:
    • 字词:“止”,静止,这里指山的状态;“流”,流动,指泉水的状态。
    • 句意:山的静止和泉水的流动,它们是合为一体还是相互分离的呢。
  • “忘言为赘,言本无言”:
    • 字词:“赘”,多余。
    • 句意:刻意忘记言语是多余的,因为言语本来就无法完全表达真正的含义。

现代译文

大雪纷纷扬扬地下着,
覆盖了青山的山巅。
雪能让青山仿佛老去,
为何不能让泉水也沧桑变迁。
雪覆盖着高高的山峰,
也铺满了深深的渊谷。
山依旧寂静无声,
泉水依旧缓缓流淌。
我既喜爱那峻峭的山石,
也钟情于水中的涟漪。
雪落入水中,
我看它激起的波浪。
雪落在山上,
我取来细细品尝。
雪入水后不见踪影,
可泉水的源头依旧流淌。
山上只见皑皑白雪,
不见青山原本的青苍。
青山颜色虽已改变,
但它的本质依旧坚强。
不管能否看清真相,
内在的精神光芒圆满明亮。
领悟了这雪诗中的真谛,
仿佛祥瑞的龟龙出现在前方。
山的静止水的流动,
是合是分让人思量。
刻意忘言本就多余,
言语本就难表真章。

创作背景

袁甫生活在南宋时期,当时理学兴盛。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在对自然景观观察感悟后,结合自己对理学思想的理解而作。理学强调对事物本质和内在规律的探寻,袁甫或许是借雪在山、入水等自然现象,来表达自己对事物本质和精神境界的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中雪、山、泉等自然景象都具有象征意义。雪象征着外在的变化和影响,山象征着稳定、不变的本质,泉象征着灵动、不息的精神。通过这些象征,诗人传达出对事物本质和变化的深刻思考。
    • 对比手法:如“山自寂寂,泉自涓涓”“入水不见,依旧灵源”等,将山的寂静与泉的流动、雪入水后的消失与泉源的永恒进行对比,突出了事物表象与本质的差异。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。虽用词简单,但却准确地描绘出自然景象,并蕴含着深刻的哲理。例如“能令山老,曷不老泉”等语句,以直白的提问引发读者的思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、深邃的意境。从雨雪霏霏的青山雪景,到泉流涓涓的灵动画面,再到对事物本质的哲理思考,诗人将自然之景与精神之境相融合,使读者在欣赏自然美的同时,也能感受到一种超脱尘世的精神境界。同时,诗的结尾“忘言为赘,言本无言”更增添了一种空灵、玄远的意境,让读者体会到言语难以表达的深刻哲理。