题海陵监李端公后亭十韵

· 张祜

古城连废地,规划自初心。
眺出红亭址,裁成绿树林。
竹欹丛岸势,池满到檐阴。
暗草通溪远,闲花落院深。
上帘新燕入,抛叶小鱼沉。
晚影移樽惜,残芳秉烛寻。
风兰曳衣绣,露柳柫头簪。
属咏聊题极,垂竿旋屈针。
短桥多凭看,高堞几登临。
漫厕宾阶末,无因和至音。

简要说明

这首诗是张祜为海陵监李端公后亭而题。诗中描绘了后亭周边的景致,从亭址的规划到亭中所见的花草、池鱼、新燕等,展现出后亭的清幽雅致。同时也叙述了诗人在亭中的活动,如惜影寻芳、凭桥登堞等,最后表达了自己作为宾客难以和诗的遗憾之情。

逐句注释

  • “古城连废地,规划自初心”:
    • 字词:“古城”,古老的城池;“废地”,荒废之地;“初心”,最初的心意、设想。
    • 句意:古老的城池连接着荒废之地,后亭的规划是出自最初的设想。
  • “眺出红亭址,裁成绿树林”:
    • 字词:“眺出”,从高处眺望规划出;“裁成”,裁剪、营造出。
    • 句意:从高处眺望规划出红色亭子的地址,营造出一片绿色的树林。
  • “竹欹丛岸势,池满到檐阴”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“檐阴”,屋檐的阴影。
    • 句意:竹子倾斜,呈现出沿着岸边生长的态势,池塘水满,都快到屋檐的阴影处了。
  • “暗草通溪远,闲花落院深”:
    • 字词:“暗草”,幽暗的草丛;“闲花”,悠闲飘落的花朵。
    • 句意:幽暗的草丛一直通向远方的溪流,悠闲的花朵落在幽深的庭院里。
  • “上帘新燕入,抛叶小鱼沉”:
    • 字词:“上帘”,飞到帘子上;“抛叶”,抛下树叶。
    • 句意:新飞来的燕子飞到帘子上进入屋内,抛下树叶引得小鱼沉到水底。
  • “晚影移樽惜,残芳秉烛寻”:
    • 字词:“晚影”,傍晚的影子;“樽”,同“樽”,酒杯;“残芳”,残留的芬芳(花朵);“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:惋惜傍晚的影子移动,拿着酒杯;手持蜡烛去寻找残留的花朵芬芳。
  • “风兰曳衣绣,露柳柫头簪”:
    • 字词:“风兰”,风中的兰花;“曳”,摇曳;“露柳”,带露的柳树;“柫”,疑为“插”的误写。
    • 句意:风中的兰花像摇曳的绣衣,带露的柳树像插着的头簪。
  • “属咏聊题极,垂竿旋屈针”:
    • 字词:“属咏”,作诗;“题极”,题诗到极致;“垂竿”,钓鱼;“旋屈针”,马上弯曲针做鱼钩。
    • 句意:作诗姑且题到极致,马上弯曲针做鱼钩去钓鱼。
  • “短桥多凭看,高堞几登临”:
    • 字词:“短桥”,短小的桥;“凭看”,靠着桥栏观看;“高堞”,高大的城墙垛口。
    • 句意:常常靠着短小的桥栏观看景色,多次登上高大的城墙垛口。
  • “漫厕宾阶末,无因和至音”:
    • 字词:“漫厕”,滥竽充数;“宾阶末”,宾客的行列末尾;“无因”,没有机会;“和至音”,和唱美妙的声音(指和诗)。
    • 句意:我滥竽充数地站在宾客行列末尾,没有机会和唱美妙的诗篇。

现代译文

古老的城池连着荒废之地,
后亭规划源自最初的心意。
登高眺望选定红亭的地址,
精心营造出这片绿树林子。
竹子倾斜依着岸边的态势,
池塘水满淹到屋檐的影子。
幽暗草丛通向远方的小溪,
闲花飘落庭院显得更幽深。
新燕飞到帘上进入了屋内,
抛下树叶引得小鱼沉水底。
惋惜晚影移动端起了酒杯,
手持蜡烛去把残花来寻觅。
风中兰花如摇曳的绣衣裳,
带露柳树似插着的发簪样。
作诗尽力把美景都题写上,
马上弯针做钩去把鱼来钓。
常靠短桥栏杆观看那风景,
多次登上高高的城墙垛顶。
我滥竽充数站在宾客末尾,
没机会和唱美妙的诗篇啊。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,一生未入仕途,四处游历。这首诗具体创作时间不详,但应是他游历到海陵监时,应李端公之邀,为其后亭所作。当时张祜以宾客身份参加活动,看到后亭景色优美,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“上帘新燕入,抛叶小鱼沉”这样燕子飞、小鱼沉的动态描写,也有“暗草通溪远,闲花落院深”中草丛、落花的静态画面,动静相衬,使后亭景色更加生动鲜活。
    • 比喻:“风兰曳衣绣,露柳柫头簪”将风中的兰花比作摇曳的绣衣,带露的柳树比作插着的头簪,形象地描绘出兰花和柳树的姿态,增添了诗歌的美感。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“欹”“通”“落”“入”“沉”等动词的运用,生动地展现了景物的状态和变化。同时,诗中还使用了一些富有诗意的词汇,如“暗草”“闲花”“晚影”“残芳”等,营造出一种清幽雅致的氛围。
  • 意境营造:通过对后亭内外景色的细致描绘,营造出一种宁静、优美、雅致的意境。诗中描绘的花草、池鱼、新燕等自然景物,以及诗人惜影寻芳、凭桥登堞等活动,都体现出一种闲适、悠然的生活情趣,让读者感受到后亭的独特魅力。最后表达自己难以和诗的遗憾,又为整首诗增添了一丝淡淡的惆怅。