这首诗是卢肇以戏谑的口吻写给宜春李令的。诗中以拟人化的手法将厅前的杜鹃花比作杜家女子,描绘了其娇艳动人的姿态,表达了对杜鹃花的喜爱,同时以幽默诙谐的方式调侃李令,询问聘娶这“杜家女”所需的聘财。
戏宜春李令求厅前杜鹃
杜家有女小名鹃,生在陶公吏案前。
百里望风惊调态,千金买笑惬当筵。
预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田。
为问河阳妖艳主,聘财却(一作“都”)要几多钱?
(以上四诗均见《豫章丛书》《袁州二唐人集》中《文标集》卷下。
)。
百里望风惊调态,千金买笑惬当筵。
预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田。
为问河阳妖艳主,聘财却(一作“都”)要几多钱?
(以上四诗均见《豫章丛书》《袁州二唐人集》中《文标集》卷下。
)。
简要说明
逐句注释
- “杜家有女小名鹃,生在陶公吏案前”:
- 字词:“杜家女”,指杜鹃花,将花拟人化为杜家女子;“陶公”,此处指宜春李令,用“陶公”代指县令,取自陶渊明曾为县令的典故;“吏案”,官吏办公的桌子,这里指李令的办公处。
- 句意:杜家有个小名叫鹃的女子,生长在李令的办公场所前。
- “百里望风惊调态,千金买笑惬当筵”:
- 字词:“百里”,指方圆百里的人;“望风”,听闻消息;“调态”,姿态、神情;“千金买笑”,花费千金来博得美人一笑,此处形容杜鹃花的娇艳让人不惜重金欣赏。“惬”,满足;“当筵”,在筵席上。
- 句意:方圆百里的人听闻消息都惊叹于她的姿态,愿意花费千金来欣赏她,在筵席上见到她就心满意足。
- “预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田”:
- 字词:“预防”,预先防备;“锄兰地”,锄去种兰花的地;“篱东”,取自陶渊明“采菊东篱下”,这里指种菊之地。
- 句意:要预先防备着,别让人锄掉户外种兰花的地来给她腾地方,也不要把篱东种菊的田改种其他东西,暗示杜鹃花的珍贵,不能让其他花卉占据它的位置。
- “为问河阳妖艳主,聘财却(一作“都”)要几多钱?”:
- 字词:“河阳”,晋潘岳曾任河阳县令,他在任时让全县种满桃花,后世以“河阳”代指善于治理的县令,这里指宜春李令;“妖艳主”,指拥有娇艳杜鹃花的李令;“聘财”,指娶亲时给女方的财物。
- 句意:想问一问这拥有娇艳杜鹃花的李令,要花多少钱才能“聘娶”这杜鹃花呢?
现代译文
杜家有个小名叫鹃的姑娘,
生长在李令的办公处前方。
方圆百里的人听闻她的模样,
都惊叹她姿态令人心旌荡漾。
愿意花千金看她一眼,
在筵席上见到她就满心欢畅。
要预先防备着别人,
别锄掉种兰花的地把她安放,
也别在篱东种菊的地方另作他想。
想问一问这拥有绝美杜鹃的李令,
要花多少聘财才能把这花“娶”到身旁?
创作背景
卢肇是唐朝人,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知是写给宜春李令的。当时李令厅前有杜鹃花,卢肇看到杜鹃花娇艳动人,便以其为对象,以独特的视角和幽默的语言创作了这首诗,可能是在与李令的日常交往中,借诗来增添一些生活情趣和文人之间的戏谑氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:整首诗最大的特色就是将杜鹃花拟人化为杜家女子,赋予其人的情感和行为,如“杜家有女小名鹃”“百里望风惊调态,千金买笑惬当筵”,使杜鹃花的形象更加生动鲜活,让人产生丰富的联想。
- 用典:诗中多处运用典故,“陶公”“河阳”“篱东种菊”等,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地将李令与历史上著名的县令联系起来,提升了整首诗的格调。
- 语言特色:语言幽默诙谐,充满了戏谑的味道。以轻松的口吻描绘杜鹃花,如“为问河阳妖艳主,聘财却要几多钱”,这种调侃式的表达使诗歌更具趣味性,体现了诗人的俏皮和机智。
- 意境营造:通过对杜鹃花拟人化的描写,营造出一种活泼、欢快的意境。诗中描绘了人们对杜鹃花的喜爱和惊叹,展现出一种热闹、美好的场景,让人感受到诗人对杜鹃花的赞美之情和对生活的热爱。