送赵正甫丞湘阴

· 赵汝回

行舟何所有,新酒满甆瓶。
若使三闾饮,终应一念醒。
官卑掌苗籍,吟苦掩松厅。
清梦如湘水,遥通春草亭。

简要说明

这首诗是赵汝回送别友人赵正甫赴湘阴任县丞之作。诗中先写友人行舟所带之物,接着联想到屈原,希望友人能保持清醒,又提及友人官职低微的工作及清苦的吟诗生活,最后表达对友人的美好祝愿,愿其清梦如湘水与春草亭相通。

逐句注释

  • “行舟何所有,新酒满甆瓶”:
    • 字词:“甆”,同“瓷”;“甆瓶”,瓷瓶。
    • 句意:你乘坐的行舟上有什么呢?有装满新酒的瓷瓶。
  • “若使三闾饮,终应一念醒”:
    • 字词:“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“一念醒”,指保持清醒的意识。
    • 句意:如果让屈原喝了这酒,最终应该会让他在某一时刻保持清醒。
  • “官卑掌苗籍,吟苦掩松厅”:
    • 字词:“官卑”,官职低微;“苗籍”,可能指有关农田、人口之类的簿籍;“掩”,遮蔽;“松厅”,周围有松树的厅堂。
    • 句意:你官职低微,掌管着苗籍事务,吟诗时苦苦思索,身影遮蔽了松厅。
  • “清梦如湘水,遥通春草亭”:
    • 字词:“清梦”,清幽的梦境;“春草亭”,可能是湘阴当地的一个亭子,也可能有象征美好之意。
    • 句意:希望你的清梦如同湘水一样,能够远远地与春草亭相通。

现代译文

你乘坐的行舟上有什么呀?
有满满瓷瓶装着的新酿美酒。
要是让屈原喝了这酒,
最终也会有一念保持清醒。
你官职低微掌管着苗籍事务,
吟诗苦思身影遮蔽了松厅。
希望你的清梦如同湘水,
能远远地与春草亭相连通。

创作背景

赵汝回生活在南宋时期,这首诗是他送别友人赵正甫去湘阴担任县丞时所作。南宋时期,官场局势复杂,地方小吏工作清苦。赵正甫赴任湘阴,诗人借此诗表达对友人的关怀、期许和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:由友人行舟上的新酒联想到屈原,通过想象屈原饮酒后能保持清醒,寄寓了对友人的期望,希望友人能在复杂的官场中保持清醒的头脑。
    • 虚实结合:“官卑掌苗籍,吟苦掩松厅”是对友人赴任后工作和生活状态的一种推测,属于虚写;而“行舟何所有,新酒满甆瓶”是实写友人行舟所带之物。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了诗人对友人的情感。如“行舟何所有”这种直白的提问,使诗歌具有一种亲切的对话感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。“清梦如湘水,遥通春草亭”将友人的清梦与湘水、春草亭相连,勾勒出一幅悠远、美好的画面,既表达了对友人的祝福,也流露出淡淡的离别愁绪。