雪中遇胡烈臣归自郴阳戏成一绝

· 王庭珪

路傍有客骑牛过,乞与蓑衣作席眠。
邂逅若能相顾问,和公画上钓鱼船。

简要说明

这首诗描绘了雪中遇到从郴阳归来的胡烈臣时的情景,以幽默诙谐的笔触,通过描写路边骑牛客的形象及想象与他的互动,展现出诗人轻松愉悦的心境和浪漫的情怀。

逐句注释

  • “路傍有客骑牛过”:
    • 字词:“傍”,同“旁”;“客”,指骑牛的人。
    • 句意:路边有一个骑着牛的人经过。
  • “乞与蓑衣作席眠”:
    • 字词:“乞与”,给予;“席”,同“席”。
    • 句意:想要向他讨要蓑衣当作席子来睡觉。
  • “邂逅若能相顾问”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“顾问”,询问、交谈。
    • 句意:如果偶然相遇时能够互相交谈。
  • “和公画上钓鱼船”:
    • 字词:“公”,对骑牛客的尊称;“和”,连同、与。
    • 句意:那就和您一起出现在画中的钓鱼船上。

现代译文

路边有个骑着牛的人经过,
真想向他讨要蓑衣当席子睡觉。
如果偶然相遇能和他说上几句话,
那就和他一起出现在画里的钓鱼船上。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,他为人刚直,因作诗送胡铨而被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中轻松诙谐的风格来看,可能是在他生活相对平静的时候所作。当时他在雪中遇到从郴阳归来的胡烈臣,由此触发灵感,即兴创作了这首绝句。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人由路边骑牛客展开想象,先是想要他的蓑衣当席子,接着又想象能和他一起出现在画中的钓鱼船上,充满了奇幻色彩。
    • 以虚写实:诗中描述的讨要蓑衣、和骑牛客同处钓鱼船等情节并非实际发生,而是诗人的想象,通过这种虚写来表达自己内心的情感和心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“乞与”“和公”等表述,读起来亲切自然,富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、闲适、浪漫的意境。雪中骑牛客的形象,加上诗人奇特的想象,仿佛构建了一个诗意的世界,让读者感受到诗人在平凡生活中发现乐趣的心态。