江上

· 王庭珪

沅陵春尽草萋萋,忽见扁舟系柳堤。
谁寄愁心与明月,肯随君到夜郎溪。

简要说明

这首诗表达了诗人对友人的牵挂与担忧之情。借沅陵暮春之景引出扁舟,进而化用诗句将自己的愁心托付明月,陪伴友人前往夜郎溪。

逐句注释

  • “沅陵春尽草萋萋”:
    • 字词:“沅陵”,地名;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:沅陵的春天过去,草木长得十分茂盛。
  • “忽见扁舟系柳堤”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“系”,拴、绑。
    • 句意:忽然看见一艘小船拴在柳堤边。
  • “谁寄愁心与明月”:
    • 字词:此句化用李白“我寄愁心与明月”,“愁心”指诗人对友人的担忧之情。
    • 句意:谁能把我的愁心托付给明月呢?
  • “肯随君到夜郎溪”:
    • 字词:“肯”,愿意;“君”,指友人;“夜郎溪”,地名。
    • 句意:希望明月愿意陪伴你到夜郎溪。

现代译文

沅陵的春天已过,芳草萋萋满眼绿意,
忽然看见一艘小船,静静系在柳堤边。
谁能把我的愁心托付给那皎洁明月,
让它愿意伴着你一同去到夜郎溪边。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期。当时胡铨因为上书反对与金国议和而被贬往新州,王庭珪写诗送行,因此也遭贬谪。这首诗可能是他在被贬途中或到达被贬之地沅陵时所作,表达了他对友人的牵挂以及自身被贬的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“谁寄愁心与明月”化用李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中“我寄愁心与明月”的诗句,既巧妙地表达出自己对友人的牵挂之情,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了沅陵暮春的景色,通过“春尽”“草萋萋”营造出一种凄凉、惆怅的氛围,为后两句抒情做铺垫,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧愁的意境。暮春的沅陵,柳堤边的扁舟,都给人一种冷清、落寞之感,而诗人托付明月陪伴友人的愁心,更增添了这种意境的凄凉。