癸未春被召东山益老来贺曰赵州八十犹行脚以诗答之云

· 王庭珪

八十心犹未悄然,横担拄杖布行纒。
都城游遍归来日,却使谁还汤水钱。

简要说明

这首诗围绕诗人八十岁被征召一事展开,展现了诗人即便年届八十仍心怀壮志、洒脱不羁的精神风貌,同时以幽默诙谐的方式回应友人贺词,体现出乐观豁达的人生态度。

逐句注释

  • “八十心犹未悄然”:
    • 字词:“悄然”,平静、安静,这里指心境归于平淡。
    • 句意:到了八十岁,我的心依然不能平静下来。
  • “横担拄杖布行纒”:
    • 字词:“拄杖”,拐杖;“行纒”,绑腿布。
    • 句意:我横着担着拐杖,裹上绑腿布准备出行。
  • “都城游遍归来日”:
    • 字词:“都城”,指当时的京城。
    • 句意:等我把都城都游览遍了回来的时候。
  • “却使谁还汤水钱”:
    • 字词:“汤水钱”,指旅途花费的费用。
    • 句意:却不知道让谁来偿还这一路的花费呢。

现代译文

八十岁了我的心依旧不能平静,
横着担起拐杖裹上绑腿布出发。
等我把都城的每个角落都游遍回来,
却不知道该让谁来付这一路的花销。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,癸未年他已八十岁高龄,此时他被朝廷征召。友人东山益老以“赵州八十犹行脚”来祝贺他,这句话典出赵州从谂禅师八十岁还四处行脚参禅,暗示王庭珪虽年老但仍有作为。王庭珪便以此诗回应友人,表达自己面对征召的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中暗用“赵州八十犹行脚”的典故,以赵州禅师自比,既体现出自己虽年老却依然有积极进取的精神,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 幽默诙谐:“却使谁还汤水钱”以一种幽默的方式表达自己的想法,给人轻松之感,展现出诗人乐观豁达的性格。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,如“八十心犹未悄然”直接表达心境,通俗易懂却又充满表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种洒脱、旷达的意境,通过描述自己横担拄杖准备出行的形象,以及对旅途花费的调侃,展现出诗人不畏年老、坦然面对生活的姿态。