挽王夫人

· 王庭珪

忆昔诸郎从板舆,当时人物渡江初。
蓬莱阙外双飞鹤,葬会漳南数郡车。
魄已成仙归阆苑,儿方着足上云衢。
紫微即日趋严召,八座无因问起居。

简要说明

这首诗是王庭珪为挽悼王夫人而作。诗中回忆了王夫人昔日携子渡江的情景,描绘了葬礼的盛大,表达了王夫人已成仙归往阆苑的感慨,同时提及她儿子仕途顺利,最后感叹王夫人无法再得朝廷高官的问候,充满了对逝者的悼念之情。

逐句注释

  • “忆昔诸郎从板舆,当时人物渡江初”:
    • 字词:“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里代指王夫人;“人物”,指当时有一定地位或影响力的人;“渡江初”,可能指躲避战乱等原因渡江南下之初。
    • 句意:回忆往昔,王夫人的几个儿子跟随着她出行,那是当初众人渡江南下的时候。
  • “蓬莱阙外双飞鹤,葬会漳南数郡车”:
    • 字词:“蓬莱阙”,神话中仙人居住的地方,这里有超凡脱俗之意;“双飞鹤”,可能象征着祥瑞或仙人的坐骑;“葬会”,指葬礼;“漳南”,地名;“数郡车”,表示来自几个郡的车辆,形容葬礼规模大、参加人数多。
    • 句意:仿佛看到蓬莱仙阙外有双鹤飞翔,王夫人的葬礼在漳南举行,有来自几个郡的车辆前来参加。
  • “魄已成仙归阆苑,儿方着足上云衢”:
    • 字词:“魄”,指魂魄;“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“云衢”,指云中的道路,比喻仕途显达。
    • 句意:王夫人的魂魄已经成仙归往阆苑,而她的儿子正踏上仕途显达之路。
  • “紫微即日趋严召,八座无因问起居”:
    • 字词:“紫微”,本指紫微垣,这里可能借指朝廷;“严召”,紧急的召见;“八座”,古代高级官员,这里指朝廷高官;“问起居”,问候生活情况。
    • 句意:朝廷马上就要紧急召见她的儿子,可惜王夫人再也无法得到朝廷高官的问候了。

现代译文

回忆往昔,您带着儿子们出行,
那是众人渡江南下的最初时光。
仿佛见蓬莱仙阙外双鹤飞翔,
漳南您的葬礼有数郡车辆来忙。
您的魂魄已成仙归往阆苑,
您的儿子正踏上仕途显达的方向。
朝廷很快就要紧急召见他,
可惜您再也无法得高官问候安康。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会处于动荡变革之中。具体此诗创作时间难以确切知晓,但从诗中“渡江初”推测,可能与当时的社会变迁,人们因战乱等原因渡江南下有关。王夫人去世后,王庭珪写下此诗来表达对她的悼念之情,同时也提及了她儿子的仕途发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对往昔王夫人携子渡江这一现实场景的回忆,属于实写;又有“蓬莱阙外双飞鹤”“魄已成仙归阆苑”等想象王夫人成仙的虚写内容,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和情感深度。
    • 对比衬托:将王夫人的逝去(已成仙归阆苑)与她儿子仕途的顺利(着足上云衢)形成对比,以儿子的前途光明衬托出王夫人无法见证的遗憾,更凸显出对逝者的惋惜与悼念。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合挽诗的风格。使用了“蓬莱阙”“阆苑”“云衢”等富有神话色彩和文化内涵的词汇,提升了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过描绘王夫人葬礼的盛大场景以及想象她成仙的情景,营造出一种庄严肃穆又带有神秘奇幻的意境。这种意境既表达了对逝者的敬重,又融入了对生死的感慨和对逝者的悼念之情。