挽郭氏孺人

· 王庭珪

择对真佳婿,传家好弟兄。
魂飞瑶海岸,风断玉箫声。
举案人何在,埋文谁作铭。
潘郎今未老,他日看褒荣。

简要说明

这首诗是王庭珪为悼念郭氏孺人而作。诗中先夸赞郭氏所嫁得佳婿、有好弟兄,接着描绘她离世的悲伤情景,再以举案齐眉的典故感慨她的离去,最后安慰郭氏丈夫,未来会有褒荣。整体表达了对郭氏孺人的哀悼之情以及对其家人的劝慰。

逐句注释

  • “择对真佳婿,传家好弟兄”:
    • 字词:“择对”,选择配偶;“佳婿”,好女婿;“传家”,继承家业,这里指家族中优秀的子弟。
    • 句意:郭氏选择的配偶是个非常好的女婿,她的弟兄们也都是能继承家业的优秀人物。
  • “魂飞瑶海岸,风断玉箫声”:
    • 字词:“瑶海”,神话中仙人居住的地方,这里寓意郭氏的灵魂飞向了仙境;“玉箫声”,代表美好的声音,象征郭氏的音容笑貌。
    • 句意:郭氏的灵魂飞向了仙境,就像风声中断了那玉箫的美妙声音一样,她已经离开了人世。
  • “举案人何在,埋文谁作铭”:
    • 字词:“举案人”,用“举案齐眉”的典故,指夫妻相敬如宾,这里代指郭氏;“埋文”,指为死者撰写墓志铭。
    • 句意:像孟光那样举案齐眉的妻子如今在哪里呢?又有谁来为她撰写墓志铭呢?
  • “潘郎今未老,他日看褒荣”:
    • 字词:“潘郎”,本指潘岳,这里代指郭氏的丈夫;“褒荣”,褒奖和荣耀。
    • 句意:郭氏的丈夫如今还未老去,日后一定会获得褒奖和荣耀。

现代译文

郭氏挑选的夫君真是个好女婿,
她的弟兄们也都是家族的好榜样。
她的灵魂飘向了那仙境之地,
就像风停了玉箫的美妙声响。
那相敬如宾的妻子如今在哪里,
又有谁来为她写下墓志铭章。
她的丈夫现在还未步入老年,
日后定会获得褒奖无限荣光。

创作背景

具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容可知,郭氏孺人离世,王庭珪写下此诗来悼念她。当时郭氏可能拥有和睦的家庭,嫁得良婿且有优秀的弟兄。王庭珪作此诗一方面表达对逝者的哀悼,另一方面安慰生者。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“举案齐眉”和“潘郎”的典故。“举案齐眉”生动地展现了郭氏夫妻之间相敬如宾的美好关系,增添了诗歌的文化内涵和情感深度;“潘郎”则借指郭氏丈夫,含蓄地表达了对他的期许。
    • 情景交融:“魂飞瑶海岸,风断玉箫声”通过描绘郭氏灵魂飞升、玉箫声断的情景,营造出一种空灵、悲伤的氛围,将诗人对逝者的哀悼之情融入其中。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。用词平实而真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤而又带有期许的意境。前六句主要围绕郭氏的离世展开,描绘出悲伤的氛围;最后两句则给人带来一丝希望,安慰生者未来会有好的前景,使整首诗的意境丰富而多元。