挽刘宗望

· 王庭珪

何年来卧北山霞,犹指海边团练家。
手把方书妙耕种,门高闾巷独清华。
两儿驹齿日千里,万卷牙籖架五车。
风动松篁起萧瑟,不堪回首听悲笳。

简要说明

这首诗是王庭珪为悼念刘宗望而作。诗中先回忆刘宗望的过往生活,描述其居所环境、医术专长、门第清高等情况,接着夸赞他的两个儿子才华出众以及他藏书丰富,最后以松篁萧瑟、悲笳声起的景象,表达出对刘宗望离世的悲痛与不堪回首之情。

逐句注释

  • “何年来卧北山霞,犹指海边团练家”:
    • 字词:“北山霞”,北山的云霞,常象征隐居之地的清幽环境;“团练家”,团练使之家,这里可能指刘宗望家族有担任团练使的背景。
    • 句意:不知从哪一年开始,你就隐居在北山云霞环绕之处,人们还能指出那海边团练使家族的居所。
  • “手把方书妙耕种,门高闾巷独清华”:
    • 字词:“方书”,医书;“高”,显贵;“闾巷”,街巷;“清华”,清高华贵。
    • 句意:你手持医书,医术高超,就像善于耕种一样治愈病患。你家门第显贵,所在的街巷也显得格外清高华贵。
  • “两儿驹齿日千里,万卷牙籖架五车”:
    • 字词:“驹齿”,指年少,这里形容刘宗望的两个儿子年少;“牙籖”,象牙做的书签,代指书籍。
    • 句意:你的两个儿子年少有为,就像良驹日行千里。你家中藏书丰富,书架上摆满了如五车之多的书籍。
  • “风动松篁起萧瑟,不堪回首听悲笳”:
    • 字词:“松篁”,松树和竹子;“笳”,一种乐器,在古代常与悲伤氛围联系在一起。
    • 句意:风吹动松树和竹子,发出萧瑟的声响,我实在不忍回首往事,听着那悲笳之声更添哀伤。

现代译文

不知从哪年起你隐居北山云霞间,
人们还能指出海边那团练使之家。
你手持医书医术高超如妙手耕种,
家门显贵让所在街巷都格外高雅。
你的两个儿子年少有为日行千里,
家中书架摆满了万卷珍贵的书籍。
风吹动松竹发出萧瑟凄凉的声响,
我不忍回首往事悲笳声更添悲伤。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期。具体到这首《挽刘宗望》的创作背景,目前确切的创作时间难以精准知晓,但从诗的内容可以推测,刘宗望应是王庭珪相识之人,或许在当地有一定的社会地位和影响力,可能精通医术,家族门第较为显贵,且育有优秀的儿子。刘宗望的离世让王庭珪深感悲痛,于是写下此诗来悼念他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前六句对刘宗望的生活、医术、家族以及他儿子的才华、家中藏书等方面进行了赞美和描述,展现出刘宗望美好的一面。而后两句笔锋一转,以松篁萧瑟、悲笳声起的凄凉景象,表达出对他离世的悲痛,前后形成鲜明对比,更增强了哀伤的情感。
    • 用典:“驹齿日千里”运用良驹日行千里的典故,形象地表现出刘宗望两个儿子年少有为、前途无量;“五车”则化用“学富五车”的典故,突出刘宗望家中藏书之丰富,侧面反映他的学识渊博。
  • 语言特色:语言平实而真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过简洁的语句,如“手把方书妙耕种”,生动地展现出刘宗望的医术高明。同时,用词准确贴切,如“清华”一词很好地描绘出刘宗望门第的清高华贵。
  • 意境营造:诗的最后两句通过描绘风动松篁的萧瑟之景和悲笳之声,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人对刘宗望离世的悲痛之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的伤痛与不舍。