迁善斋铭

· 王庭珪

击石出火,鼓钟得声。
不鼓不击,寂无声形。
人之有善,物中最灵。
揉以学问,其识乃明。
跛鳖千里,六骥不行。
玉不加琢,器何由成。
吾观成叔,挺挺有立。
学有渊源,家声爀熠。
深山大泽,龙蛇蟠蛰。
实无所迁,假迁而入。
犹天之升,不落阶级。
参辰殊途,追莫能及。

简要说明

《迁善斋铭》是王庭珪为阐述“迁善”理念而作的铭文。诗中以诸多自然现象和事物为喻,强调人需要通过学习和自我提升来发扬善性,赞赏了成叔的学问和品德,鼓励人们积极向善、不断进步。

逐句注释

  • “击石出火,鼓钟得声”:
    • 字词:“击”,敲打;“鼓”,敲击。
    • 句意:敲击石头能产生火花,敲击钟能发出声响。
  • “不鼓不击,寂无声形”:
    • 字词:“寂”,寂静。
    • 句意:如果不敲击石头和钟,它们就寂静无声、没有任何动静。
  • “人之有善,物中最灵”:
    • 字词:“善”,善良的本性;“灵”,聪明、有灵性。
    • 句意:人拥有善良的本性,在万物之中是最有灵性的。
  • “揉以学问,其识乃明”:
    • 字词:“揉”,这里有熏陶、培养之意;“识”,见识、认知。
    • 句意:用学问来熏陶培养,人的见识才能变得明达。
  • “跛鳖千里,六骥不行”:
    • 字词:“跛鳖”,瘸腿的鳖;“六骥”,六匹骏马。
    • 典故:出自《荀子·修身》“跬步而不休,跛鳖千里;累土而不辍,丘山崇成”。
    • 句意:瘸腿的鳖只要坚持爬行也能到达千里之外,而六匹骏马如果不奔跑也无法前行。强调坚持和行动的重要性。
  • “玉不加琢,器何由成”:
    • 字词:“琢”,雕琢;“器”,器物。
    • 句意:玉石如果不经过雕琢,怎么能成为有用的器物呢。
  • “吾观成叔,挺挺有立”:
    • 字词:“挺挺”,正直、挺拔的样子;“立”,立身、有成就。
    • 句意:我看成年的这位贤叔,为人正直、有所成就。
  • “学有所渊源,家声爀熠”:
    • 字词:“渊源”,指学问的根源、根基;“爀熠”,光明、辉煌。
    • 句意:他的学问有深厚的根基,家族声誉辉煌。
  • “深山大泽,龙蛇蟠蛰”:
    • 字词:“蟠蛰”,盘伏、蛰伏。
    • 句意:在深山和大泽之中,龙蛇盘伏蛰伏。
  • “实无所迁,假迁而入”:
    • 字词:“迁”,迁移、改变;“假”,借助。
    • 句意:实际上自身无需迁移,借助“迁善”的方式进入善的境界。
  • “犹天之升,不落阶级”:
    • 字词:“阶级”,台阶,这里指循序渐进的过程。
    • 句意:就像直升天际,无需经过台阶一样(比喻成叔达到善的境界很自然、迅速)。
  • “参辰殊途,追莫能及”:
    • 字词:“参辰”,参星和辰星,二者此出彼没,不会同时出现。
    • 句意:参星和辰星走向不同的道路,想要追赶也追不上(比喻一般人难以企及成叔的境界)。

现代译文

敲击石头能迸出火花,
敲响钟鼓会发出声响。
若不敲击它们,
就寂静无声毫无形迹。
人拥有善良的本性,
在万物之中最为灵慧。
用学问来熏陶培养,
人的见识才能明达。
瘸腿的鳖坚持爬行能到千里,
六匹骏马不奔跑也无法前行。
玉石若不经过雕琢,
怎么能成为有用的器物。
我看这位成叔,
为人正直且有所成就。
他学问根基深厚,
家族声誉十分辉煌。
深山和大泽里面,
龙蛇盘伏蛰伏其中。
实际上无需迁移,
借助迁善进入善境。
就像直升到天际,
无需经过台阶过程。
如同参星辰星殊途,
想要追赶也难赶上。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,这一时期理学盛行,强调个人的道德修养和品德提升。他可能为了鼓励他人积极向善、追求学问,或者是为了赞美成叔的品德和学问而创作了此铭文。具体创作时间和直接创作缘由可能因资料有限难以精准确定,但与当时的社会文化背景下对道德和学问的重视密切相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻论证:诗中运用了大量比喻,如“击石出火,鼓钟得声”“跛鳖千里,六骥不行”“玉不加琢,器何由成”等,将抽象的“迁善”道理形象化,使读者更容易理解和接受。
    • 对比衬托:用“跛鳖”和“六骥”对比,突出坚持行动的重要性;以“参辰殊途”来衬托成叔达到善的境界之高,一般人难以追赶,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴无华,但富有哲理。通过直白的表述传达深刻的思想,读起来朗朗上口,易于传颂。
  • 意境营造:虽然这是一篇铭文,但通过一系列自然现象和事物的描绘,营造出一种积极向上、追求善道的氛围。诗中所描绘的“深山大泽,龙蛇蟠蛰”等场景,也增添了一种深沉、厚重的意境,暗示着善的境界如同神秘而深邃的自然世界,需要人们去探索和追求。