圆通赞

· 王庭珪

太山秋毫两微尘,巨细本无不二门。
四方八面开户牖,是中元有不动尊。
如大圆镜万象入,如大海水百谷奔。
维摩倒用那罗印,用证初心岂或沦。

简要说明

这首《圆通赞》围绕“圆通”的理念展开,通过多种比喻阐述了事物巨细不二、万象融通的哲理,表达了对佛法中“圆通”境界的赞美和对初心坚守的肯定。

逐句注释

  • “太山秋毫两微尘,巨细本无不二门”:
    • 字词:“太山”即泰山;“秋毫”指秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻细微之物;“不二门”,佛教术语,指平等而无差异之至道。
    • 句意:泰山和秋毫都如同微小的尘埃,巨和细本质上是没有差异的,遵循同样的至道。
  • “四方八面开户牖,是中元有不动尊”:
    • 字词:“户牖”,门窗;“不动尊”,佛教中的不动明王,这里代表一种坚定、永恒的存在。
    • 句意:四面八方都如同打开了门窗,在这之中原本就有坚定不动的存在。
  • “如大圆镜万象入,如大海水百谷奔”:
    • 字词:此句无特殊字词。
    • 句意:就像大圆镜能容纳万象,又像大海能接纳百川奔腾而来的水流。
  • “维摩倒用那罗印,用证初心岂或沦”:
    • 字词:“维摩”指维摩诘居士,是佛教中在家菩萨的代表;“那罗印”,佛教手印;“沦”,沉沦、丧失。
    • 句意:维摩诘居士颠倒运用那罗印,以此来证明自己的初心不会丧失。

现代译文

泰山和秋毫都如微小的尘埃,
巨细本就没有本质的差别。
四面八方都像打开了门窗,
其中本就有坚定不变的存在。
如同大圆镜能收纳世间万象,
好似大海可容纳百川奔流。
维摩诘颠倒运用那罗手印,
以此证明初心怎会沉沦丧失。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,当时佛教思想在社会上有广泛的传播和影响。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是诗人对佛教“圆通”思想的一种感悟和赞美。“圆通”强调的是一种圆融无碍、通达一切的境界,王庭珪可能在与佛教僧人的交往或自身对佛法的研习中,对这一思想有了深刻的体会,从而创作此诗来表达自己的见解和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量生动的比喻,如“太山秋毫两微尘”将泰山和秋毫比作微尘,形象地阐述了巨细不二的哲理;“如大圆镜万象入,如大海水百谷奔”,用大圆镜和大海来比喻“圆通”的境界,使抽象的佛法概念变得具体可感。
    • 用典:引用了“维摩诘”和“那罗印”的典故,增加了诗歌的文化内涵和宗教色彩,同时通过维摩诘的事迹来强调坚守初心的重要性。
  • 语言特色:语言简洁而富有哲理,以质朴的文字表达深刻的佛教思想。诗句对仗较为工整,如“如大圆镜万象入,如大海水百谷奔”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过一系列的比喻和典故,营造出一种宏大、深邃且具有宗教神秘色彩的意境。诗人从宏观的事物对比到微观的佛法运用,逐步引导读者进入“圆通”的境界,让读者感受到一种超越世俗、圆融无碍的精神氛围。