这首诗以官历在不同地方的差异为切入点,回忆往昔升平岁月,抒发了诗人对国家动荡、官历不颁的哀伤之情。同时将自己比作桃源人,表达虽想与世隔绝却无法做到,只能空自伤神的无奈。
小尽行
藤州三月作小尽,梧州三月作大尽。
哀哉官历今不颁,忆昔升平泪成阵。
我今何异桃源人,落叶为秋花作春。
但恨未能与世隔,时闻丧乱空伤神。
哀哉官历今不颁,忆昔升平泪成阵。
我今何异桃源人,落叶为秋花作春。
但恨未能与世隔,时闻丧乱空伤神。
简要说明
逐句注释
- “藤州三月作小尽,梧州三月作大尽”:
- 字词:“小尽”“大尽”,指农历小月、大月,小月二十九天,大月三十天。
- 句意:藤州这个地方把三月算作小月,而梧州却把三月算作大月。
- “哀哉官历今不颁,忆昔升平泪成阵”:
- 字词:“官历”,官方颁布的历法;“升平”,即升平,太平。
- 句意:可悲啊,如今官方的历法都不再颁布了,回忆起往昔太平的日子,眼泪止不住地流。
- “我今何异桃源人,落叶为秋花作春”:
- 字词:“桃源人”,源自陶渊明《桃花源记》中生活在桃花源与世隔绝的人。
- 句意:我如今和桃源人有什么不同呢,只能以落叶作为秋天的标志,以花开当作春天的象征。
- “但恨未能与世隔,时闻丧乱空伤神”:
- 字词:“丧乱”,指战乱、祸乱。
- 句意:只遗憾不能真正与这个世界隔绝,时不时听到战乱的消息,只能白白地伤心。
现代译文
藤州把三月当作小月,
梧州却将三月视为大月。
可悲啊,如今官方历法不再颁布,
回忆起往昔太平岁月,我泪如雨下。
我如今和桃源人又有何差别,
只能凭落叶知秋、花开识春。
只恨无法与这纷扰世界隔绝,
时常听闻战乱消息,徒自伤神。
创作背景
朱敦儒生活在两宋之交,当时国家动荡,战乱频繁。靖康之变后,北宋灭亡,南宋政权在风雨飘摇中建立。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在国家动荡、官方秩序混乱的背景下所作。诗人在流离辗转中,目睹了官历不颁等乱象,感慨今昔,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中以藤州和梧州对三月大小月的不同算法,暗示了官方秩序的混乱,与往昔升平岁月形成鲜明对比,突出了今昔变化的巨大,强化了诗人的哀伤之情。
- 用典:运用“桃源人”的典故,形象地表达了诗人想要逃避现实、与世隔绝的愿望,使诗歌的情感表达更具文化内涵。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的悲痛和无奈。如“哀哉”“忆昔”等词,直接抒发情感,让读者能深刻感受到诗人的情绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。从官历不颁的乱象,到诗人自比桃源人却又无法与世隔绝,时闻丧乱的描述,都让读者感受到那个动荡时代人们的痛苦和迷茫,使诗歌具有很强的感染力。