这组《黄菊二十首》围绕黄菊展开,通过对黄菊的各种姿态、生长环境、香气等描写,表达了诗人对黄菊的喜爱与赞美之情。同时,诗中多次提及陶渊明,借陶渊明与菊的典故,抒发了诗人不与世俗同流合污、追求高洁品格和闲适自在生活的情怀。
黄菊二十首
正色逢人何太晚,衰翁相对惜芬菲。
白露黄花自绕篱,幽香深谢好风吹。
陶公没后无知己,岁岁花开知为谁。
绕篱黄菊自开花,开日仍逢小雨斜。
自得金行真正色,肯参红紫鬭纷华。
金英寂寞为谁开,底许清香鼻观来。
篱下先生时得醉,余风千载出尘埃。
满园佳菊郁金黄,寿质清癯独傲霜。
且喜年年作花主,依然相伴向秋光。
五行正气产黄花,不在诗家即酒家。
诗笔酒杯俱有味,亦同元亮旧生涯。
满地黄花得意秋,移来庭槛助清幽。
自缘禀性天生异,不与繁华混一流。
篱边黄菊为谁开,转忆陶潜归去来。
插了满头仍渍酒,且谋欢洽玉山颓。
倚风黄菊绕疏篱,自有清香处处知。
今日王孙好收采,浊醪霜蟹正堪持。
金蘂繁开晓更清,薄霜浓露倍多情。
归田谁是渊明兴,独绕东篱万事轻。
丛菊疏疏著短篱,重阳前后始盈枝。
托根占得中央色,不比凡花儿女姿。
自有渊明方有菊,因人千古得嘉名。
一年好处君须记,翠叶金华刮眼明。
东篱黄菊为谁香,不学群葩附艳阳。
直待素秋霜色里,自甘深处作孤芳。
香雾霏霏欲噀人,黄花又是一番新。
陶家旧已开三径,直到如今迹未陈。
满眼黄花慰素贫,年年结侣采花频。
要收节物归觞咏,只许闲人作主人。
菊花天气近新霜,节近花须满意黄。
陶令篱边常留宿,朝来满把得幽香。
东篱九日富黄花,节物惊心祇自嗟。
尽日馨香留我醉,银瓶索酒不须赊。
斜照明明射竹篱,黄花能与岁寒期。
人疑五柳先生宅,消得携觞与赋诗。
黄花弄色近重阳,风拆霜苞细细香。
似与幽人为醉地,随晴随雨一传觞。
可意黄花是处开,芝兰风味合相陪。
应须学取陶彭泽,左把花枝右把杯。
简要说明
逐句注释
- “黄花漠漠弄秋暉,竚立階前香在衣”:
- 字词:“黄花”,指黄菊;“漠漠”,弥漫、散布的样子;“暉”,同“辉”,光辉;“竚立”,即伫立,长时间站立。
- 句意:黄菊在秋天的光辉中弥漫摇曳,我长时间站在台阶前,身上都沾染了菊香。
- “正色逢人何太晚,衰翁相對惜芬菲”:
- 字词:“正色”,指黄菊纯正的颜色,也象征其高洁品格;“衰翁”,诗人自指;“芬菲”,芬芳。
- 句意:黄菊这般高洁的姿态与人相逢为何如此之晚,我这衰老之人与它相对,十分怜惜它的芬芳。
- “白露黄花自遶籬,幽香深謝好風吹”:
- 字词:“遶”,同“绕”;“幽香”,淡雅的香气。
- 句意:白露时节黄菊自然地绕着篱笆生长,淡雅的香气深深感谢好风的吹拂。
- “陶公沒後無知己,歲歲花開知爲誰”:
- 字词:“陶公”,指陶渊明;“沒”,同“殁”,去世。
- 句意:陶渊明去世后就没有真正懂黄菊的人了,每年黄菊开放不知是为了谁。
- “遶籬黄菊自開花,開日仍逢小雨斜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:绕着篱笆的黄菊自己开放,开放的时候还正逢着小雨斜下。
- “自得金行真正色,肯參紅紫鬭紛華”:
- 字词:“金行”,古代五行学说以金配秋,这里指秋天;“紛華”,繁华、艳丽。
- 句意:黄菊自然拥有秋天的纯正颜色,怎肯参与红花紫花的艳丽争斗。
- “金英寂寞爲誰開,底許清香鼻觀來”:
- 字词:“金英”,指黄菊;“底许”,几许、多少。
- 句意:黄菊寂寞地为谁而开,那多少清香从鼻端传来。
- “籬下先生時得醉,餘風千載出塵埃”:
- 字词:“籬下先生”,指陶渊明;“餘風”,遗留下来的风范。
- 句意:篱下的陶渊明时常沉醉其中,他遗留下来的风范千年后仍超凡脱俗。
- “滿園佳菊鬰金黄,壽質清癯獨傲霜”:
- 字词:“鬰”,同“郁”,浓郁;“清癯”,清瘦。
- 句意:满园的好菊浓郁金黄,它有着清瘦的姿态独自傲对寒霜。
- “且喜年年作花主,依然相伴向秋光”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我高兴自己年年能成为菊花的主人,依旧和它相伴面对秋天的风光。
- “五行正氣産黄花,不在詩家即酒家”:
- 字词:“五行正氣”,根据五行学说,秋季属金,黄色属土,黄菊被视为具有五行正气;“詩家”,诗人;“酒家”,饮酒之人。
- 句意:具有五行正气的黄菊,要么和诗人相伴,要么和饮酒之人相伴。
- “詩筆酒盃俱有味,亦同元亮舊生涯”:
- 字词:“元亮”,陶渊明的字。
- 句意:写诗和饮酒都有滋味,就如同陶渊明过去的生活一样。
- “滿地黄花得意秋,移來庭檻助清幽”:
- 字词:“庭檻”,庭院的栏杆。
- 句意:满地的黄菊在秋天中十分得意,把它们移到庭院栏杆边增添清幽之感。
- “自緣稟性天生異,不與繁華混一流”:
- 字词:“稟性”,本性。
- 句意:只因为它天生的本性与众不同,不与繁华的花卉混为一类。
- “籬邊黄菊爲誰開,轉憶陶潛歸去來”:
- 字词:“陶潛”,即陶渊明;“歸去來”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
- 句意:篱边的黄菊为谁而开,转而想起陶渊明的《归去来兮辞》。
- “插了滿頭仍漬酒,且謀歡洽玉山頹”:
- 字词:“漬酒”,浸酒;“玉山頹”,形容人醉酒后倾颓的样子。
- 句意:头上插满黄菊还浸在酒里,暂且谋求欢乐直到醉酒倾颓。
- “倚風黄菊遶疏籬,自有清香處處知”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黄菊倚着风绕着稀疏的篱笆生长,自然有淡雅的香气处处可闻。
- “今日王孫好收采,濁醪霜蟹正堪持”:
- 字词:“王孫”,泛指贵族子弟或隐居的人;“濁醪”,浊酒;“堪持”,可以持用。
- 句意:如今隐居之人正好可以采摘黄菊,配上浊酒和霜蟹正好合适。
- “金蘂繁開曉更清,薄霜濃露倍多情”:
- 字词:“金蘂”,指黄菊的花蕊。
- 句意:黄菊的花蕊繁多开放,早晨更加清新,薄霜浓露显得格外多情。
- “歸田誰是淵明興,獨遶東籬萬事輕”:
- 字词:“淵明”,陶渊明;“東籬”,出自陶渊明“采菊东篱下”。
- 句意:谁有像陶渊明那样归田的兴致,独自绕着东篱觉得万事都很轻松。
- “叢菊疏疏著短籬,重陽前後始盈枝”:
- 字词:“著”,挨着、靠着。
- 句意:一丛丛的菊花稀疏地挨着短篱笆生长,重阳节前后才开满枝头。
- “托根占得中央色,不比凡花兒女姿”:
- 字词:“中央色”,黄色在五行中代表中央;“兒女姿”,指柔弱、艳丽的姿态。
- 句意:黄菊扎根生长拥有中央之色,不像普通花卉那样有柔弱艳丽的姿态。
- “自有淵明方有菊,因人千古得嘉名”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:自从有了陶渊明才有了黄菊的高洁之名,因为人黄菊才千古流传美名。
- “一年好處君須記,翠葉金華刮眼明”:
- 字词:“金華”,指黄菊的花朵;“刮眼明”,让人眼前一亮。
- 句意:你一定要记住一年中这美好的时节,翠绿的叶子和金黄的花朵让人眼前一亮。
- “東籬黄菊爲誰香,不學羣葩附艷陽”:
- 字词:“羣葩”,众多花卉;“艷陽”,明媚的阳光,这里象征世俗的繁华。
- 句意:东篱的黄菊为谁散发香气,它不学其他花卉依附世俗的繁华。
- “直待素秋霜色裏,自甘深處作孤芳”:
- 字词:“素秋”,秋季;“孤芳”,独自散发芬芳。
- 句意:一直等到秋季的霜色之中,它甘愿在深处独自散发芬芳。
- “香霧霏霏欲噀人,黄花又是一番新”:
- 字词:“霏霏”,弥漫的样子;“噀人”,喷人。
- 句意:香气弥漫仿佛要喷人,黄菊又是一番新的景象。
- “陶家舊已開三徑,直到如今迹未陳”:
- 字词:“三徑”,出自陶渊明“三径就荒,松菊犹存”,指隐士居住的地方;“陳”,陈旧。
- 句意:陶渊明家过去就开辟了三径,直到如今遗迹也不显得陈旧。
- “滿眼黄花慰素貧,年年結侶采花頻”:
- 字词:“素貧”,贫寒;“結侶”,结伴。
- 句意:满眼的黄菊安慰着我的贫寒,年年我都频繁地结伴采花。
- “要收節物歸觴詠,只許閒人作主人”:
- 字词:“節物”,应时节的景物;“觴詠”,饮酒赋诗。
- 句意:要把这应时节的黄菊收来用于饮酒赋诗,只允许清闲的人来做主人。
- “菊花天氣近新霜,節近花須滿意黄”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:到了有菊花的时节临近新霜,节日临近黄菊应该开得十分金黄。
- “陶令籬邊常留宿,朝來滿把得幽香”:
- 字词:“陶令”,指陶渊明;“滿把”,满手。
- 句意:陶渊明常在篱边留宿,早晨起来满手都沾上了黄菊的幽香。
- “東籬九日富黄花,節物驚心祇自嗟”:
- 字词:“九日”,指重阳节;“節物”,应时节的景物;“自嗟”,自我感叹。
- 句意:东篱在重阳节时满是黄菊,这应时节的景物让人心惊只能自我感叹。
- “盡日馨香留我醉,銀瓶索酒不須賒”:
- 字词:“盡日”,整日;“索酒”,要酒;“賒”,赊欠。
- 句意:整日的菊香让我沉醉,拿着银瓶去要酒不用赊欠。
- “斜照明明射竹籬,黄花能與歲寒期”:
- 字词:“歲寒”,寒冷的时节。
- 句意:斜阳明亮地照射在竹篱上,黄菊能够和寒冷的时节相约。
- “人疑五柳先生宅,消得携觴與賦詩”:
- 字词:“五柳先生”,陶渊明的别号。
- 句意:人们怀疑这是五柳先生的住宅,在这里适合携酒赋诗。
- “黄花弄色近重陽,風拆霜苞細細香”:
- 字词:“弄色”,呈现出色彩;“霜苞”,带着霜的花苞。
- 句意:黄菊临近重阳节呈现出色彩,风吹开带着霜的花苞散发出细细的香气。
- “似與幽人爲醉地,隨晴隨雨一傳觴”:
- 字词:“幽人”,隐士;“傳觴”,传递酒杯。
- 句意:好像是为隐士提供了一个沉醉的地方,不管天晴还是下雨都可以传递酒杯饮酒。
- “可意黄花是處開,芝蘭風味合相陪”:
- 字词:“可意”,合意、中意;“芝蘭”,芝草和兰花,比喻高雅的事物。
- 句意:中意的黄菊到处开放,它和芝兰的风味相匹配可以相互陪伴。
- “應須學取陶彭澤,左把花枝右把盃”:
- 字词:“陶彭澤”,指陶渊明,他曾任彭泽县令。
- 句意:应该学习陶渊明,左手拿着花枝右手拿着酒杯。
现代译文
黄菊在秋天的光辉中弥漫摇曳,我伫立在台阶前,身上满是菊香。黄菊这般高洁与人相逢为何这么晚,我这衰老之人面对它,怜惜它的芬芳。
白露时节黄菊绕着篱笆生长,淡雅的香气感谢好风的吹拂。陶渊明去世后再无知己,每年黄菊开放不知为谁。
绕篱的黄菊自行开放,开放时还遇着斜雨。它拥有秋天的纯正颜色,怎肯与红花紫花争艳。
黄菊寂寞地开放,那清香从鼻端传来。篱下的陶渊明常沉醉,他的风范千年超凡。
满园黄菊金黄浓郁,清瘦姿态傲对寒霜。我喜年年做菊的主人,与它相伴共赏秋光。
黄菊具五行正气,与诗人或酒客相伴。写诗饮酒都有滋味,如同陶渊明的生活。
满地黄菊在秋中得意,移到庭栏增添清幽。只因本性与众不同,不与繁华花卉同流。
篱边黄菊为谁而开,让我想起陶渊明的《归去来兮辞》。头上插满菊花浸酒,谋求欢乐直到醉倒。
黄菊倚风绕着疏篱,清香处处可闻。如今隐士可采菊,配浊酒霜蟹正合适。
黄菊花蕊清晨更清新,薄霜浓露格外多情。谁有陶渊明归田的兴致,绕着东篱万事轻松。
丛菊稀疏挨着短篱,重阳前后开满枝头。它扎根有中央之色,不像凡花柔弱艳丽。
有了陶渊明才有菊的美名,人让菊千古流芳。记住这美好时节,翠叶金花令人眼前一亮。
东篱黄菊为谁飘香,不学百花依附繁华。等到秋霜之时,甘愿独自芬芳。
菊香弥漫似要喷人,黄菊又是一番新景。陶渊明家三径依旧,遗迹至今不陈旧。
满眼黄菊安慰贫寒,年年结伴频繁采花。收菊用于饮酒赋诗,只有闲人能做主。
到了菊时临近新霜,节日时黄菊应金黄。陶渊明篱边常留宿,晨起满手都是菊香。
东篱重阳满是黄菊,节景惊心只能自叹。整日菊香让我沉醉,拿瓶要酒不用赊欠。
斜阳照射竹篱,黄菊能与寒季相约。人们疑是陶宅,适合携酒赋诗。
黄菊近重阳显色彩,风吹霜苞散发细香。好像为隐士提供醉处,晴雨都可传杯饮酒。
中意的黄菊到处开放,和芝兰风味相匹配。应学陶渊明,左手持花右手持杯。
创作背景
史铸生活于南宋时期,当时社会局势动荡,文人多借物抒情以表达自己的情感和志向。黄菊在中国文化中一直象征着高洁、傲霜等品质,陶渊明更是以爱菊著称,他的诗歌和事迹对后世文人影响深远。史铸创作这组《黄菊二十首》,可能是借黄菊表达自己对高洁品格的追求,以及对陶渊明那种闲适、超脱尘世生活的向往,同时也可能是在动荡的社会环境中寻求一种精神寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:这组诗以黄菊为主要描写对象,通过对黄菊的生长环境、姿态、香气等方面的描写,寄托了诗人不与世俗同流合污、追求高洁品格的志向,如“自得金行真正色,肯參紅紫鬭紛華”体现了黄菊的不随波逐流。
- 用典丰富:诗中多次引用陶渊明的典故,如“陶公”“渊明”“五柳先生”“归去来”“三径”等,不仅增加了诗歌的文化内涵,也更深刻地表达了诗人对陶渊明的敬仰和对其生活方式的向往。
- 情景交融:诗人在描写黄菊的过程中融入了自己的情感,如“衰翁相對惜芬菲”“節物驚心祇自嗟”等诗句,将自己对黄菊的怜惜、对时节景物的感慨等情感与黄菊的形象相结合,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。诗人用简洁的语言描绘出黄菊的特点和自己的情感,如“黄菊”“香雾”“霜苞”等词汇简洁而生动,“斜照明明射竹籬,黄花能與歲寒期”等诗句营造出一种清新而悠远的意境。
- 意境营造:通过对黄菊生长环境、开放状态等的描写,营造出一种清幽、高洁、超脱尘世的意境。诗中描绘的黄菊在秋天的霜露、斜阳、竹篱等环境中开放,展现出一种宁静而高雅的氛围,让读者感受到诗人内心对这种美好境界的向往。同时,诗中多次提及陶渊明,更增添了一种悠然自得、远离尘世喧嚣的意境。