观山灯献徐尚书 二

· 段成式

涌出多宝塔,往来飞锡僧。
分明三五月,传照百千灯。
驯狖移高柱,庆云遮半层。
夜深寒焰白,犹自缀金绳。

简要说明

此诗描绘了山上灯会的奇妙景象,有高耸的宝塔、往来的僧人、明亮的灯火等,还描写了驯猴、庆云等周边场景,展现出灯会的热闹与奇幻氛围,可能是诗人向徐尚书献诗时表达对灯会的赞美。

逐句注释

  • “涌出多宝塔,往来飞锡僧”:
    • 字词:“多宝塔”,佛教中一种象征佛塔;“飞锡”,僧人持锡杖云游四方,锡杖头有环,拄杖行动时环会振动发声,“飞锡”代指僧人云游。
    • 句意:像从地下涌出一般的多宝佛塔矗立着,有持锡杖的僧人在周围往来。
  • “分明三五月,传照百千灯”:
    • 字词:“三五月”,指农历十五的月亮。
    • 句意:明亮皎洁如同十五的月亮,它的光辉映照在成百上千的灯上。
  • “驯狖移高柱,庆云遮半层”:
    • 字词:“驯狖”,被驯服的猴子;“庆云”,一种彩云,古人认为是祥瑞之兆。
    • 句意:被驯服的猴子在高高的柱子上移动,吉祥的彩云遮住了宝塔的半层。
  • “夜深寒焰白,犹自缀金绳”:
    • 字词:“寒焰”,指灯光,在深夜给人寒冷的感觉;“金绳”,装饰灯或塔的金色绳索。
    • 句意:夜深了,灯光带着寒意泛着白光,那些灯还依旧被金色的绳索连接着。

现代译文

如涌出般的多宝佛塔矗立,
持锡杖的僧人往来不停。
明月皎洁似十五的月光,
光辉传照在千百盏灯上。
驯猴在高高的柱子上移动,
吉祥彩云遮住了塔的半层。
深夜里灯光寒白而清冷,
还依旧被金色绳索缀连。

创作背景

段成式生活在晚唐时期,佛教在当时有一定的影响力。这首诗是诗人向徐尚书献上的关于观山灯的作品。可能当时举办了一场盛大的山灯盛会,诗人在观赏灯会的过程中,被眼前奇妙的景象所震撼,于是写下此诗献给徐尚书,具体创作时间不详,但应该是在诗人有机会观赏到如此壮观灯会之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“涌出多宝塔”给人一种奇幻、仿佛塔是突然出现的感觉,带有一定的虚写成分,增添了神秘氛围;而“往来飞锡僧”“驯狖移高柱”等则是实写眼前所见场景,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
    • 以动衬静:“往来飞锡僧”“驯狖移高柱”描绘了僧人和猴子的动态,与“夜深寒焰白”的静态灯光形成对比,更突出了深夜灯会环境的宁静与神秘。
  • 语言特色:语言华丽且富有奇幻色彩,如“多宝塔”“庆云”等词汇带有浓厚的宗教和神话色彩,使诗歌充满了神秘的美感。同时用词精准,“涌出”“传照”“移”“遮”等动词生动地展现了画面的动态变化。
  • 意境营造:通过对山灯会上各种景象的描写,营造出一种神秘、奇幻又宁静的意境。诗中既有热闹的场景,如僧人往来、驯猴移动,又有静谧的氛围,如夜深寒焰白,将读者带入一个独特的观灯世界,仿佛能亲身感受到灯会的奇妙。