寄温飞卿笺纸

· 段成式

三十六鳞充使时,数番犹得裹相思。
待将袍袄重抄了,尽写襄阳播掿词。

简要说明

这首诗围绕寄给温庭筠笺纸展开,表达了诗人对温庭筠的深厚情谊。诗人借笺纸承载相思,还打算用它抄录温庭筠那些动人的诗词,体现出对温庭筠才华的欣赏与推崇。

逐句注释

  • “三十六鳞充使时,数番犹得裹相思”:
    • 字词:“三十六鳞”,指代鲤鱼,在古代传说中鲤鱼可传递书信;“充使”,充当使者;“裹”,包裹,这里引申为承载。
    • 句意:当用鲤鱼充当信使的时候,好几次它都能承载着我的相思之情。
  • “待将袍袄重抄了,尽写襄阳播掿词”:
    • 字词:“袍袄”,此处可能是指用来抄录诗词的纸张或载体;“播掿词”,“播掿”形容声音摇曳多姿,“播掿词”指温庭筠那些音韵优美、动人的诗词。
    • 句意:等我把(用来抄录的载体)重新准备好,就全部用来书写温庭筠那些美妙的诗词。

现代译文

当鲤鱼充当信使的时候,
它多次承载着我的相思情意。
等我把抄录的载体重新备好,
要把温庭筠那动人的诗词都写上去。

创作背景

段成式和温庭筠交往密切,二人在文学创作上相互欣赏。此诗应是段成式在与温庭筠的日常交流中,因欣赏其诗词才华而创作。虽然具体创作时间难以精确考证,但可推测是在二人交好时期,段成式通过寄笺纸并表达抄录其诗词的想法,来展现对温庭筠的敬意与友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“三十六鳞充使”兴起,用鲤鱼传递书信这一典故,引出自己对温庭筠的相思之情,自然而巧妙。
    • 直抒胸臆:“数番犹得裹相思”直接表达了自己对温庭筠的思念,情感真挚。“尽写襄阳播掿词”则直白地表明对温庭筠诗词的喜爱与推崇。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。“三十六鳞”“播掿词”等词语带有一定的文化内涵,增添了诗歌的典雅韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、友好的意境,通过寄笺纸、抄诗词等行为,展现出诗人与温庭筠之间深厚的友情,给人一种亲切之感。