嘲飞卿七首 二

· 段成式

醉袂几侵鱼子缬,飘缨长罥凤皇钗。
知君欲作闲情赋,应愿将身作锦鞋。

简要说明

这首诗是段成式对温庭筠(字飞卿)的戏谑之作。诗中通过描写温庭筠的外在形象和揣测其内心想法,以幽默嘲讽的口吻对温庭筠进行调侃。

逐句注释

  • “醉袂几侵鱼子缬”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“鱼子缬”,一种有鱼子状花纹的丝织品。
    • 句意:喝醉后衣袖多次碰到带有鱼子花纹的丝织品。
  • “飘缨长罥凤皇钗”:
    • 字词:“缨”,系在帽子或衣服上的穗状饰物;“罥”,挂、缠绕;“凤皇钗”,凤凰形状的发钗。
    • 句意:飘动的穗状饰物常常挂到凤凰形状的发钗上。
  • “知君欲作闲情赋”:
    • 字词:“闲情赋”,东晋陶渊明所作的一篇赋,多写男女之情。
    • 句意:知道你想要写像《闲情赋》那样的作品。
  • “应愿将身作锦鞋”:
    • 字词:“锦鞋”,华丽的鞋子。
    • 句意:应该是愿意把自己化作华丽的鞋子(暗指温庭筠钟情于女子)。

现代译文

你喝醉后衣袖多次碰到那鱼子花纹的丝织品,
飘动的穗饰常常挂到女子的凤凰发钗上。
我知道你想写像《闲情赋》那样的作品,
大概是愿化作华丽的鞋子陪伴在女子身旁。

创作背景

段成式与温庭筠是同时期的文人,二人交往密切且都有诙谐幽默的一面。他们之间常有诗文唱和与戏谑之作。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在他们日常交往过程中,段成式看到温庭筠与女子交往或有类似男女情事的表现后,以诗调侃温庭筠对女子的钟情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“醉袂几侵鱼子缬,飘缨长罥凤皇钗”通过夸张的描写,展现出温庭筠在女子面前的醉态和不拘小节,增加了诗歌的趣味性。“知君欲作闲情赋,应愿将身作锦鞋”则是作者的想象,以幽默的方式揣测温庭筠的心思。
    • 用典:诗中引用了陶渊明的《闲情赋》,既暗示了温庭筠诗歌多写男女之情的风格,又使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言直白且带有调侃意味,以一种轻松幽默的方式表达对温庭筠的嘲讽,读来让人忍俊不禁。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造传统意义上的意境,而是通过对温庭筠行为和心理的描写,营造出一种活泼、诙谐的氛围,生动地展现了文人之间亲密且随意的交往场景。