嘲飞卿七首 四

· 段成式

柳烟梅雪隐青楼,残日黄鹂语未休。
见说自能裁袙腹,不知谁更著帩头。

简要说明

这首诗是段成式对温庭筠(飞卿)的戏谑之作。诗中描绘了一幅柳烟梅雪掩映青楼、残日下黄鹂啼鸣的画面,后两句以猜测温庭筠裁剪袙腹、不知谁戴帩头之事,含蓄地对温庭筠进行调侃。

逐句注释

  • “柳烟梅雪隐青楼,残日黄鹂语未休”:
    • 字词:“柳烟”,柳树枝叶茂密似烟;“梅雪”,梅花似雪;“青楼”,原指豪华精致的雅舍,后多代指妓院;“残日”,快要落山的太阳。
    • 句意:柳树如烟、梅花似雪的景色掩映着青楼,快要落山的太阳下黄鹂鸟啼叫个不停。
  • “见说自能裁袙腹,不知谁更著帩头”:
    • 字词:“见说”,听说;“袙腹”,一种类似肚兜的贴身内衣;“帩头”,古代男子束发的头巾。
    • 句意:听说你自己能裁剪袙腹,不知道谁会戴上帩头(暗指温庭筠与女性服饰等事的关联)。

现代译文

柳树枝叶如烟,梅花似雪,隐隐遮住了青楼,
西下的残日里,黄鹂鸟叽叽喳喳叫个不休。
听说你自己能够裁剪那贴身的袙腹,
却不知会有谁戴上那束发的帩头。

创作背景

段成式和温庭筠交往密切,二人都有诙谐幽默、喜欢戏谑的一面。这首诗具体创作时间不详,但应是在他们日常交往过程中,段成式以这种较为调侃的方式来写温庭筠,展现出朋友之间轻松随意的相处氛围。关于温庭筠,他生活放浪,有很多和歌妓等交往的经历,段成式此诗或许也与此有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景起兴:诗的前两句描绘柳烟梅雪、残日黄鹂的景色,为后面的调侃内容做铺垫,以景引出对温庭筠的戏谑之语,使诗歌过渡自然。
    • 委婉调侃:后两句没有直接对温庭筠进行批评或指责,而是通过听说他能裁剪袙腹、猜测谁戴帩头这样委婉的方式,含蓄地对温庭筠的行为进行调侃,给人留下想象空间。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“柳烟梅雪”“残日黄鹂”等词语,将景色描绘得富有画面感。同时用词巧妙,用“见说”“不知”等词增添了一种不确定和好奇的语气,增强了调侃的意味。
  • 意境营造:前两句营造出一种朦胧、略带慵懒的氛围,残日下的青楼、啼叫的黄鹂,给人一种闲适又有些暧昧的感觉,与后面的调侃内容相呼应,进一步衬托出整首诗轻松戏谑的风格。