和周繇见嘲

· 段成式

才甘鱼目并,艺怯马蹄间。
王谢初飞盖,姬姜尽下山。
缚鸡方角逐,射雉岂开颜。
乱翠移林色,狂红照座殷。
防梭齿虽在,乞帽鬓惭斑。
傥恕相如瘦,应容累骑还。

简要说明

这首诗是段成式回应周繇嘲笑的和诗。诗中表达了自己才艺方面的自谦,描述了宴会或活动中的热闹场景,如贵族们的出行、女子的出现等,同时也提及自己因年老而在一些活动中力不从心,最后希望能得到对方的体谅。

逐句注释

  • “才甘鱼目并,艺怯马蹄间”:
    • 字词:“鱼目”,常与“珍珠”对比,有以假乱真之意,这里指自己才能平庸;“马蹄间”,代指骑马等技艺活动。
    • 句意:我甘愿承认自己的才能像鱼目一样平庸,在骑马等技艺方面也缺乏胆量。
  • “王谢初飞盖,姬姜尽下山”:
    • 字词:“王谢”,东晋时期的两大名门望族,这里泛指贵族;“飞盖”,指飞驰的车盖,代指车辆;“姬姜”,春秋时,周王室姓姬,齐国姓姜,二姓常通婚,后以“姬姜”为贵族妇女之称。
    • 句意:贵族们刚乘车而来,贵族女子们也纷纷出现。
  • “缚鸡方角逐,射雉岂开颜”:
    • 字词:“缚鸡”,比喻能力微小;“角逐”,竞争、较量;“射雉”,古代的一种娱乐活动。
    • 句意:我以微小的能力去参与竞争,参加射雉这样的活动又怎么能开心起来呢。
  • “乱翠移林色,狂红照座殷”:
    • 字词:“乱翠”,指杂乱的绿色植物;“狂红”,指艳丽的花朵;“殷”,红黑色,这里形容颜色深。
    • 句意:树林中绿色的植物摇曳,仿佛在移动林色,艳丽的花朵映照着座位,颜色十分鲜艳。
  • “防梭齿虽在,乞帽鬓惭斑”:
    • 字词:“防梭”,具体含义较难确考,可能与某种防护或技巧有关;“乞帽”,可能是一种请求或行为;“鬓斑”,两鬓斑白,指年老。
    • 句意:虽然还有一些能力(如防梭齿还在),但请求(做某事如乞帽)时却因两鬓斑白而感到惭愧。
  • “傥恕相如瘦,应容累骑还”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他身体多病且消瘦;“累骑”,指多次骑马,这里可能表示自己行动不便。
    • 句意:倘若能像原谅司马相如的消瘦一样原谅我,应该能允许我多次骑马慢慢回去。

现代译文

我甘愿承认自己才能平庸,
骑马等技艺方面也实在胆寒。
贵族们乘车纷纷来到此地,
贵族女子们也都出现在眼前。
我以微小能力参与这竞争,
射雉活动又怎会让我开颜。
树林中绿色植物摇曳变色,
艳丽花朵映得座位红黑一片。
虽还有些能力却羞愧鬓斑,
若能原谅我如相如般病孱,
还望允许我慢慢骑马回返。

创作背景

段成式生活在晚唐时期,当时文坛文人之间常有唱和交流的风气。周繇可能对段成式进行了嘲笑,段成式便创作此诗进行回应。具体的嘲笑内容和场景虽不明确,但从诗中可以看出段成式自谦自己才艺不足,且因年老力不从心等情况,或许是在某次宴会或活动中产生的互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“王谢”“相如”等。“王谢”的运用增添了诗歌的文化底蕴,展现出活动场景的贵族气息;“相如”的典故则以司马相如自比,委婉地表达自己身体不佳、力不从心的状态,使情感表达更加含蓄。
    • 对比:“才甘鱼目并”将自己的才能比作鱼目,与他人形成对比,突出自己的平庸;“缚鸡方角逐”中用“缚鸡”的微小能力与“角逐”的激烈竞争形成对比,体现出自己在活动中的不自信和无奈。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“乱翠”“狂红”生动地描绘出树林和花朵的状态,使画面感十足。同时,诗句对仗较为工整,如“才甘鱼目并,艺怯马蹄间”“乱翠移林色,狂红照座殷”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对活动场景的描写,如贵族的到来、自然景色的描绘等,营造出一种热闹却又夹杂着诗人自谦与无奈的氛围。前半部分描写活动场景的热闹,后半部分则抒发自己的感慨,情景交融,将诗人复杂的心境融入到具体的描写之中。