古相送

· 曹邺

行人卜去期,白发根已出。
执君青松枝,空数别来日。
心如七夕女,生死难再匹。
且愿车声迫,莫使马行疾。
巫山千丈高,亦恐梦相失。

简要说明

这首诗主题是送别,表达了送别者对行人深深的不舍与牵挂之情。诗人通过描绘行人的衰老、自身的盼归、生死难再聚的担忧等,细腻地展现出送别时内心的痛苦和对未来相聚的渴望。

逐句注释

  • “行人卜去期,白发根已出”:
    • 字词:“行人”,指即将远行之人;“卜”,占卜,此处可理解为确定;“去期”,离开的日期。
    • 句意:远行的人确定了离开的日期,此时他的白发根根都已显现,暗示其已衰老。
  • “执君青松枝,空数别来日”:
    • 字词:“执”,拿着;“青松枝”,在古代送别有折柳等习俗,此处青松枝也代表送别之意;“空”,徒然。
    • 句意:我拿着青松枝送别你,只能徒然地计算着分别后的日子。
  • “心如七夕女,生死难再匹”:
    • 字词:“七夕女”,指织女,七夕时牛郎织女才能相会;“匹”,匹配、相聚。
    • 句意:我的心就像七夕的织女一样,与你分别后,生死都难以再相聚。
  • “且愿车声迫,莫使马行疾”:
    • 字词:“迫”,近,这里指车声能常在耳边。
    • 句意:只希望车的声音能一直在身边,不要让马跑得太快,表达不想让行人离开的心情。
  • “巫山千丈高,亦恐梦相失”:
    • 字词:“巫山”,常象征着阻隔;“梦相失”,在梦中也失去相见的机会。
    • 句意:即使巫山有千丈之高,我也担心在梦中都不能与你相见。

现代译文

远行的人确定了离去的日期,
白发已然根根显露在头上。
我手持青松枝为你送别,
只能徒劳地数着分别后的时光。
我的心就像七夕的织女,
生死都难以再与你相聚。
只愿那车声能常在耳边,
莫让马儿跑得太过匆忙。
哪怕巫山高耸千丈,
我也害怕在梦中都把你遗忘。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是诗人送别友人时所作。当时人们出行路途遥远且充满风险,一别之后再难相见,所以诗人借送别表达出对友人的深深眷恋和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“心如七夕女,生死难再匹”,将自己的心比作七夕的织女,形象地表达出与友人分别后难以再相聚的痛苦和无奈。
    • 心理描写:“且愿车声迫,莫使马行疾”“巫山千丈高,亦恐梦相失”,通过描写自己的内心愿望和担忧,生动地展现出送别时不舍和牵挂的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“白发根已出”“空数别来日”等语句,直白而真切地描绘出分别时的场景和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、哀愁的送别意境。从行人的衰老,到自己的盼归,再到对未来难以相聚的担忧,层层递进,将送别之情渲染得十分浓郁,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和不舍。