将赴天平职书怀寄翰林从兄

· 曹邺

居处绝人事,门前雀罗施。
谁遣辟书至,仆隶皆展眉。
匹马渡河洛,西风飘路岐。
手执王粲笔,闲吟向旌旗。
香晚翠莲动,吟余红烛移。
开口啖酒肉,将何报相知。
况我魏公子,相愿不相疑。
岂学官仓鼠,饱食无所为。
白露沾碧草,芙蓉落清池。
自小不到处,全家忽如归。
吾宗处清切,立在白玉墀。
方得一侍座,单车又星飞。
愿将门底水,永托万顷陂。

简要说明

这首诗是曹邺即将赴天平职时所作,向翰林从兄倾诉自己的心声。诗中先描述自己之前的落魄处境,接着写得到辟书后的情况,表达对友人相知的感激,表明自己不会尸位素餐的志向,最后表达对从兄的期望与依托之情。

逐句注释

  • “居处绝人事,门前雀罗施”:
    • 字词:“绝人事”,断绝与外界的交往;“雀罗”,捕雀的网,这里指门前冷落,有张网捕雀之意。
    • 句意:居住的地方与外界断绝了交往,门前都可以张网捕雀了。
  • “谁遣辟书至,仆隶皆展眉”:
    • 字词:“遣”,派遣;“辟书”,征召的文书。
    • 句意:是谁派人送来征召的文书,连仆人们都眉开眼笑了。
  • “匹马渡河洛,西风飘路岐”:
    • 字词:“河洛”,黄河与洛水;“路岐”,岔路。
    • 句意:我骑着一匹马渡过黄河与洛水,西风吹拂着岔路。
  • “手执王粲笔,闲吟向旌旗”:
    • 字词:“王粲笔”,王粲是东汉末年文学家,以才学著称,这里用“王粲笔”比喻自己有才华。
    • 句意:我手持如王粲般的妙笔,悠闲地对着旌旗吟诗。
  • “香晚翠莲动,吟余红烛移”:
    • 字词:“吟余”,吟诗之后。
    • 句意:傍晚时荷花的香气浮动,吟诗之后红烛的光影也移动了。
  • “开口啖酒肉,将何报相知”:
    • 字词:“啖”,吃。
    • 句意:我能开口吃肉喝酒,该用什么来报答相知的人呢。
  • “况我魏公子,相愿不相疑”:
    • 字词:“魏公子”,这里可能借指从兄,将从兄比作战国时期礼贤下士的信陵君魏无忌。
    • 句意:何况我的从兄你,我们心意相通互不猜疑。
  • “岂学官仓鼠,饱食无所为”:
    • 字词:“官仓鼠”,指那些只知享受俸禄、无所作为的官员。
    • 句意:我怎么能学那些官仓鼠,吃饱了就无所作为呢。
  • “白露沾碧草,芙蓉落清池”:
    • 字词:“白露”,节气名;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:白露沾湿了碧绿的青草,荷花落在清澈的池塘里。
  • “自小不到处,全家忽如归”:
    • 字词:“不到处”,未曾到过的地方。
    • 句意:从小都没到过的地方,全家却好像回到了家一样。
  • “吾宗处清切,立在白玉墀”:
    • 字词:“吾宗”,指从兄;“清切”,指清贵、亲近皇帝的官职;“白玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:我的从兄处于清贵亲近皇帝的职位,站立在朝廷的台阶旁。
  • “方得一侍座,单车又星飞”:
    • 字词:“侍座”,陪坐;“星飞”,像流星一样飞驰,形容行程迅速。
    • 句意:刚刚能有一次陪你坐的机会,我又要骑着单车迅速出发了。
  • “愿将门底水,永托万顷陂”:
    • 字词:“门底水”,比喻自己;“万顷陂”,比喻从兄,指广阔的水域。
    • 句意:我愿意像门前的水一样,永远依托在广阔的水域里。

现代译文

我居住的地方与外界断绝了往来,门前冷冷清清都可以张网捕雀。
不知是谁派人送来了征召文书,连仆人们都不由得眉开眼笑。
我独自骑着一匹马渡过河洛,西风吹拂着岔路,前路茫茫。
我手持如王粲般的妙笔,对着旌旗悠闲地吟诗。
傍晚荷花飘香,荷叶微动,吟诗后红烛的光影也移动了。
我有酒肉可吃喝,却不知该拿什么报答相知之人。
何况我的从兄你,我们心意相通互不猜疑。
我怎会学那些只知饱食、无所作为的官仓鼠呢。
白露沾湿了碧绿的青草,荷花凋零落入清池。
那从小都没到过的地方,全家却好像回到了家一样亲切。
我的从兄身处清贵之位,站立在朝廷的台阶旁。
刚刚有机会陪你坐坐,我又要骑着单车迅速出发了。
我愿像门前的水,永远依托在你这片广阔的水域里。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他即将赴天平职时所作。他此前可能处于落魄不得志的状态,得到征召文书后,有感而发,写信给在翰林任职的从兄,表达自己的心情和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头描绘自己之前“居处绝人事,门前雀罗施”的落魄处境,与得到辟书后“仆隶皆展眉”形成鲜明对比,突出了命运的转变。
    • 用典:运用“王粲笔”“魏公子”“官仓鼠”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的才华、对从兄的赞美以及自己的志向。
    • 借景抒情:“白露沾碧草,芙蓉落清池”,通过描绘白露、碧草、芙蓉等秋景,营造出一种清冷的氛围,抒发了诗人内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“开口啖酒肉,将何报相知”直白地表达了对相知之人的感激。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,先写自己之前的处境,接着写得到征召后的情况,然后表达对从兄的感激与自己的志向,最后再次强调对从兄的依托之情,层层递进,条理分明。