去不返

· 曹邺

寒女不自知,嫁为公子妻。
亲情未识面,明日便东西。
但得上马了,一去头不回。
双轮如鸟飞,影尽东南街。
九重十二门,一门四扇开。
君从此路去,妾向此路啼。
但得见君面,不辞插荆钗。

简要说明

这首诗描绘了一位寒女嫁入公子家后,新婚次日便与丈夫分离的悲惨遭遇,表达了寒女对丈夫的不舍与深深眷恋,以及渴望能再见丈夫一面的强烈愿望。

逐句注释

  • “寒女不自知,嫁为公子妻”:
    • 字词:“寒女”,贫寒人家的女子;“公子”,富贵人家的子弟。
    • 句意:贫寒女子自己都没料到,竟嫁给了富贵人家的公子为妻。
  • “亲情未识面,明日便东西”:
    • 字词:“亲情”,这里指丈夫;“东西”,分开,各奔东西。
    • 句意:和丈夫还没来得及好好认识、相处,第二天就要分离。
  • “但得上马了,一去头不回”:
    • 字词:“但得”,只要;“了”,完成。
    • 句意:只要上了马,丈夫就头也不回地离开了。
  • “双轮如鸟飞,影尽东南街”:
    • 字词:“双轮”,指马车的轮子;“影尽”,身影消失。
    • 句意:马车的轮子像鸟儿飞翔一样快速转动,丈夫的身影在东南街尽头消失了。
  • “九重十二门,一门四扇开”:
    • 字词:“九重”,指宫廷深邃;“十二门”,泛指很多门。
    • 句意:宫廷深邃有很多扇门,每一扇门又有四扇门板。
  • “君从此路去,妾向此路啼”:
    • 字词:“君”,指丈夫;“妾”,女子自称。
    • 句意:夫君从这条路离去,我在这条路哭泣。
  • “但得见君面,不辞插荆钗”:
    • 字词:“但得”,只要;“辞”,推辞;“荆钗”,用荆条做的发钗,指简陋的装扮。
    • 句意:只要能见到夫君的面,我就算头戴简陋的荆钗也心甘情愿。

现代译文

贫寒女子自己都没想到,
竟嫁给富贵公子做妻子。
和丈夫还没好好见上一面,
第二天就要无奈地分离。
丈夫只要上了马,
头也不回地就走了。
马车的轮子像鸟儿飞转,
身影消失在东南街道。
宫廷深邃有许多扇门,
每扇门又有四扇门板。
夫君从这条路离开了,
我在这条路上悲啼。
只要能再见到夫君的面,
戴简陋荆钗我也愿意。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡,门第观念依然根深蒂固。这首诗具体创作时间不详,但推测可能是诗人有感于当时社会中一些婚姻悲剧而作。寒女与公子的婚姻或许是出于某种机缘巧合,但新婚即分离的情节反映了社会现实中婚姻背后的无奈与残酷,也可能是曹邺对社会现象的一种揭露与批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁直白的语言叙述故事,如“寒女不自知,嫁为公子妻”“但得上马了,一去头不回”等,没有过多的修饰,却生动地展现了寒女的遭遇和心情。
    • 对比手法:寒女的贫寒与公子的富贵形成鲜明对比,突出了寒女在这段婚姻中的弱势地位;新婚时的喜悦与次日分离的痛苦也形成对比,强化了悲剧氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出寒女的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌通过对寒女行为和心理的描写,如“君从此路去,妾向此路啼”“但得见君面,不辞插荆钗”,直接抒发了寒女对丈夫的不舍和思念之情,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与渴望。