这首诗描绘了征人远离家乡的悲苦之情,通过对征人思乡之苦的刻画,以及对故乡荒远的描述,表达了征人渴望回归故乡、过上安稳生活的愿望。
长城下
远水犹归壑,征人合忆乡。
泣多盈袖血,吟苦满头霜。
楚国连天浪,衡门到海荒。
何当生燕羽,时得近雕梁。
泣多盈袖血,吟苦满头霜。
楚国连天浪,衡门到海荒。
何当生燕羽,时得近雕梁。
简要说明
逐句注释
- “远水犹归壑,征人合忆乡”:
- 字词:“犹”,仍然;“壑”,山谷;“合”,应当。
- 句意:远方的水仍然会流回山谷,出征在外的人也应当思念家乡。
- “泣多盈袖血,吟苦满头霜”:
- 字词:“盈”,满;“吟苦”,因痛苦而吟唱。
- 句意:泪水流得多把衣袖都浸湿得仿佛染上了血,痛苦的吟唱使得头发都变白如霜。
- “楚国连天浪,衡门到海荒”:
- 字词:“楚国”,可能泛指南方故乡之地;“衡门”,简陋的房屋,这里指故乡;“荒”,荒远。
- 句意:故乡楚国那里是连天的波浪,故乡的简陋房屋一直到海边都是荒远之地。
- “何当生燕羽,时得近雕梁”:
- 字词:“何当”,何时;“燕羽”,燕子的羽毛,代指像燕子一样的能力;“雕梁”,华丽的房屋,象征安稳的生活。
- 句意:什么时候能够生出像燕子一样的翅膀,时时能够靠近那华丽的房屋(回到故乡过上安稳生活)。
现代译文
远方的水依旧流回山谷,
出征的人理应思念家乡。
泪水流干仿佛染湿衣袖,
痛苦吟唱让头发都变白。
故乡楚国是连天的波浪,
简陋家门直到海边荒远。
何时能长出燕子的翅膀,
常常能靠近那华丽屋梁。
创作背景
曹邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,战争频繁。这首诗可能创作于他看到或听闻征人生活的情景之后。晚唐的战争使得大量百姓被征入伍,长期在外征战,与家人分离。诗人借此诗表达对征人命运的同情,以及对和平生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“远水犹归壑”起兴,引出“征人合忆乡”,用远水归壑的自然现象类比征人思乡的情感,自然贴切。
- 夸张与想象:“泣多盈袖血,吟苦满头霜”运用夸张的手法,突出征人思乡之苦,泪水浸湿衣袖仿佛是血,痛苦吟唱使得头发变白,给人以强烈的视觉冲击。
- 象征手法:“燕羽”象征着能够自由回家的能力,“雕梁”象征着安稳的故乡生活,形象地表达了征人的愿望。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“泣多盈袖血,吟苦满头霜”,以简洁的语言描绘出征人的悲苦。
- 意境营造:诗中通过描绘楚国连天浪、衡门到海荒的景象,营造出一种荒远、凄凉的意境,衬托出征人思乡却难以回归的痛苦心境,增强了诗歌的感染力。