光化道中遇雨

· 沈括

望远初翻叶,随风已结阴。
雨蓬宜倦枕,乡梦入寒衾。
蓑笠侵郧俗,溪山动越吟。
烟波千里去,谁识魏牟心。

简要说明

这首诗描绘了诗人在光化道中遇雨的情景,通过对途中雨景的描写以及自身感受的抒发,表达了诗人羁旅漂泊中的思乡之情和不被人理解的孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “望远初翻叶,随风已结阴”:
    • 字词:“翻叶”,树叶翻动;“结阴”,形成阴云。
    • 句意:远望时树叶刚刚开始翻动,转眼间随着风就已形成了阴云。
  • “雨蓬宜倦枕,乡梦入寒衾”:
    • 字词:“雨蓬”,遮雨的篷帐;“倦枕”,疲倦地靠在枕头上;“寒衾”,寒冷的被子。
    • 句意:在雨篷下正好可以疲倦地靠着枕头休息,在睡梦中进入了思乡之境,盖着寒冷的被子。
  • “蓑笠侵郧俗,溪山动越吟”:
    • 字词:“蓑笠”,蓑衣和斗笠,是雨具;“郧俗”,郧地(今湖北郧县一带)的风俗;“越吟”,越人庄舄在楚国为官,病中思念故乡而吟越歌,后泛指思乡之歌。
    • 句意:自己披着蓑笠融入了郧地的风俗,看到溪边的山水不由得吟唱起思乡的歌。
  • “烟波千里去,谁识魏牟心”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水波;“魏牟心”,战国时魏国公子牟,因身在江湖而心忧魏国,后用来表达一种身在远方却心系故土或志向不被理解的心情。
    • 句意:眼前是烟雾笼罩的江水,行程还有千里之遥,又有谁能理解我此刻的心情呢。

现代译文

远望中树叶刚开始翻动,
转眼间随风已布满阴云。
雨篷下正适合疲倦安眠,
思乡梦融入了寒冷被窝。
披蓑戴笠融入郧地风俗,
溪边山水引发思乡之歌。
烟雾笼罩着千里的行程,
又有谁能理解我的心情。

创作背景

沈括是北宋时期的科学家、政治家。他一生为官,四处奔波。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在光化(今湖北老河口市)途中遇雨时所作。当时他可能正处于一次公务出行中,羁旅漂泊的生活让他在雨景中触发了思乡之情和内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“望远初翻叶,随风已结阴”描绘了风雨将至的景象,为全诗奠定了一种阴沉、压抑的情感基调,也烘托出诗人内心的烦闷。后面对雨篷、寒衾、溪山等景物的描写,都融入了诗人的思乡之情和孤独寂寞之感。
    • 用典:“越吟”和“魏牟心”两个典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富。“越吟”直接点明了诗人的思乡之情,“魏牟心”则进一步深化了诗人不被人理解的孤独和对故土、理想的牵挂。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“雨蓬宜倦枕,乡梦入寒衾”,用简洁的语言描绘出了诗人在雨篷下的疲倦和思乡的梦境,十分生动形象。
  • 意境营造:通过对雨景、溪山、烟波等景象的描写,营造出一种迷茫、孤寂的意境。诗人置身于这样的环境中,更凸显出他的孤独和思乡之情,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。