寄赠舒州徐处土

· 沈括

昔爱灊川游,青林覆幽石。
道人携手行,萧然名山客。
谁知隋世路,譬如羁飞翮。
林皋未脱去,纷纷头欲白。
轻负皇人经,犹怀稚川策。
幸已弃韦带,远谢功名迹。
聊希闭关士,正苦身为役。
别来二千日,还丹应有术。
毋忘绛囊赠,使我升仙籍。
将酬金镮脆,青绫三万尺。

简要说明

这首诗是沈括寄赠给舒州徐处士的作品。诗中先回忆昔日与徐处士同游灊川的美好时光,感叹自己被世俗羁绊,未能早日摆脱尘世。接着表达对徐处士远离功名的羡慕,还提及对方可能有炼丹升仙之术,最后希望徐处士不要忘了赠送丹药,还许下丰厚回报,整体表达了诗人对闲适自在、超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “昔爱灊川游,青林覆幽石”:
    • 字词:“灊川”,古水名,在今安徽潜山;“覆”,覆盖。
    • 句意:昔日喜爱在灊川游玩,青青的树林覆盖着幽深的石头。
  • “道人携手行,萧然名山客”:
    • 字词:“道人”,这里指徐处士;“萧然”,潇洒自在的样子。
    • 句意:与徐处士携手同行,潇洒得如同名山之中的访客。
  • “谁知隋世路,譬如羁飞翮”:
    • 字词:“隋世路”,应是“随世路”,指在世俗中奔波;“羁”,束缚;“飞翮”,飞鸟的翅膀,代指飞鸟。
    • 句意:谁能料到在世俗中奔波,就像飞鸟被束缚了翅膀。
  • “林皋未脱去,纷纷头欲白”:
    • 字词:“林皋”,山林水泽,代指隐居之地;“纷纷”,形容头发变白的样子。
    • 句意:没能早日脱离世俗去隐居,头发纷纷变白了。
  • “轻负皇人经,犹怀稚川策”:
    • 字词:“皇人经”,传说中黄帝时仙人所传之经;“稚川策”,晋代葛洪,自号稚川,这里指葛洪所著关于炼丹修仙的书籍。
    • 句意:轻易辜负了修仙的经典,心中仍然想着葛洪的炼丹之术。
  • “幸已弃韦带,远谢功名迹”:
    • 字词:“韦带”,古代贫贱之人所系的无饰皮带,这里代指官职;“谢”,告别。
    • 句意:庆幸你已经抛弃官职,远远地告别了追求功名的踪迹。
  • “聊希闭关士,正苦身为役”:
    • 字词:“闭关士”,指隐居修行之人;“身为役”,身体被世俗事务奴役。
    • 句意:我姑且羡慕你这样隐居修行的人,我正苦恼于身体被世俗事务奴役。
  • “别来二千日,还丹应有术”:
    • 字词:“还丹”,道教所谓能使人长生不老的仙丹;“术”,方法。
    • 句意:分别已经两千天了,你应该掌握了炼制仙丹的方法。
  • “毋忘绛囊赠,使我升仙籍”:
    • 字词:“绛囊”,红色的袋子,这里指装有仙丹的袋子;“升仙籍”,进入仙人的行列。
    • 句意:不要忘了赠送我装有仙丹的袋子,让我能够进入仙人的行列。
  • “将酬金镮脆,青绫三万尺”:
    • 字词:“金镮脆”,具体所指不明,可能是一种珍贵物品;“青绫”,一种有花纹的丝织品。
    • 句意:我会用珍贵的金镮脆和三万尺青绫作为酬谢。

现代译文

昔日我喜爱到灊川游玩,
青青树林覆盖着幽深的石头。
与徐处士携手漫步其间,
潇洒得如同名山的访客。
谁能料到在世俗中奔波,
就像飞鸟被束缚了翅膀。
没能早日隐居山林水泽,
头发纷纷变白令人感伤。
轻易辜负了修仙的经典,
心中仍想着炼丹的秘方。
庆幸你已抛弃了官职,
远远告别那功名的迹象。
我羡慕你这隐居的人啊,
苦恼自己被世俗所捆绑。
分别已经两千个日子,
你该掌握了仙丹的配方。
别忘了送我装有仙丹的袋子,
让我能进入仙人的殿堂。
我会用金镮脆和三万尺青绫,
作为对你慷慨赠药的酬偿。

创作背景

沈括生活在北宋时期,他是一位博学多才的科学家、政治家。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,沈括可能在官场或世俗生活中感到疲惫和束缚,而徐处士已远离功名,隐居修行。沈括回忆起与徐处士同游的经历,由此寄诗表达对徐处士的羡慕以及自己渴望超脱尘世、追求长生的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将昔日与徐处士同游灊川时的潇洒自在,与后来自己在世俗中被束缚的状态形成鲜明对比,突出了诗人对过去闲适生活的怀念和对现实的不满。
    • 用典:运用了“皇人经”“稚川策”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,表达了诗人对修仙炼丹之术的向往。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己内心的感受和愿望,如“幸已弃韦带,远谢功名迹”“毋忘绛囊赠,使我升仙籍”等语句,直接抒发了对徐处士的羡慕和自己渴望升仙的想法。
  • 意境营造:通过对昔日灊川之游的回忆,营造出一种清幽、闲适的意境,与现实中自己被世俗所累的情境形成反差,更增添了诗歌的感染力。同时,诗中关于修仙升仙的描述,营造出一种神秘、奇幻的氛围。