丹霞见灵照女图赞

· 释智愚

冤有头,债有主。
天然欲访庞翁,恰好撞著此女。
揣尽家私,瓜甜蒂苦。
因兹上下不和同,牛奶郎忙涂赤土。

简要说明

这首赞诗围绕丹霞见灵照女的故事展开,以一种看似诙谐的语言表达了因果关联以及故事中的矛盾冲突等内容,带有一定的禅理意味。

逐句注释

  • “冤有头,债有主”:
    • 字词:此为俗语,“冤”指冤仇,“债”指债务。
    • 句意:表示事情都有其根源和承担者。
  • “天然欲访庞翁,恰好撞著此女”:
    • 字词:“天然”指丹霞天然禅师;“庞翁”指庞蕴居士;“此女”指庞蕴的女儿灵照女。
    • 句意:丹霞天然禅师想要拜访庞蕴居士,恰好遇到了灵照女。
  • “揣尽家私,瓜甜蒂苦”:
    • 字词:“揣尽家私”有把全部家当都拿出来的意思;“瓜甜蒂苦”指表面看起来好但背后有不如意。
    • 句意:这里可能是说丹霞天然禅师与灵照女相遇交流等过程中,看似是有收获等好的方面(瓜甜),但也有一些不那么如意的情况(蒂苦)。
  • “因兹上下不和同,牛奶郎忙涂赤土”:
    • 字词:“上下”可能指不同层面、不同人之间;“牛奶郎”是一个形象化的说法,指代相关人物;“涂赤土”可能有掩盖、处理问题等寓意。
    • 句意:因为前面的这些情况导致了不同人之间不和谐、不一致,于是有人像“牛奶郎忙涂赤土”一样去处理。

现代译文

冤仇有源头,债务有债主。
丹霞天然想去拜访庞蕴居士,刚好碰到了他女儿灵照女。
像是把全部家当都折腾出来,表面有好的一面背后却不如意。
因此上上下下之间不和谐,有人就忙着去掩盖问题。

创作背景

释智愚是南宋时期的高僧。这首赞诗是围绕佛教典故创作。丹霞天然与庞蕴都是唐代著名的禅门大德,他们之间的交往故事在禅门流传。释智愚以赞诗的形式对丹霞见灵照女这一故事进行阐释和发挥,可能是在特定的禅院讲法、交流等场景下,借这个故事来传达一些禅理,以启发弟子和信众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用俗语:开篇使用“冤有头,债有主”这一俗语,使表达通俗易懂且增强了语句的感染力和说服力,为后面讲述故事奠定一种因果逻辑的基调。
    • 比喻象征:“瓜甜蒂苦”“牛奶郎忙涂赤土”运用比喻象征的手法,把故事中的复杂情况和相关人物的行为以形象的方式展现出来,引发读者联想和思考。
  • 语言特色:语言质朴直白,带有一定的口语化特点,符合禅门偈语的风格,便于大众理解和接受,同时又蕴含着深刻的禅理。
  • 意境营造:整首赞诗营造出一种充满禅机、略带神秘和诙谐的意境。通过对故事的描述和隐喻,引导读者去思考禅理中的因果、矛盾以及应对之法等,让读者在看似简单的文字中去体悟更深层次的禅意。