答徐十赠诗三绝句 其三

· 李彭

炉薰细细绕禅房,竹日晖晖映短墙。
安得买邻同岁晚,钵盂分饭共绳床。

简要说明

这首诗描绘了禅房清幽的环境,表达了诗人对徐十的深厚情谊,希望能与徐十为邻,在晚年共享清修生活,体现出一种宁静、淡泊的心境和对友情的珍视。

逐句注释

  • “炉薰细细绕禅房”:
    • 字词:“炉薰”,香炉里散发的香气;“细细”,形容香气缭绕的样子。
    • 句意:香炉里的香气细细地环绕着禅房。
  • “竹日晖晖映短墙”:
    • 字词:“竹日”,透过竹子的阳光;“晖晖”,明亮的样子。
    • 句意:透过竹子的明亮阳光映照在短墙上。
  • “安得买邻同岁晚”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“买邻”,购买邻居,这里指与对方成为邻居;“岁晚”,晚年。
    • 句意:怎么能够在晚年与你成为邻居呢。
  • “钵盂分饭共绳床”:
    • 字词:“钵盂”,僧人的食器;“绳床”,一种可以折叠的坐具。
    • 句意:和你用钵盂分饭,一起坐在绳床上。

现代译文

香炉里的香气细细地在禅房周围萦绕,
透过竹子的明亮阳光映照在短墙上。
怎样才能在晚年和你成为邻居啊,
用钵盂分饭,一同坐在绳床上。

创作背景

李彭生活于宋代,他是一位颇具诗名的文人,且对禅学有一定研究。这首诗是他对徐十赠诗的回应。具体创作时间不详,但从诗中可以推测,此时诗人可能处于一种宁静的清修生活状态,他与徐十有着较好的情谊,在收到徐十的赠诗后,有感而发写下此诗,表达了对与徐十相伴晚年生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句“炉薰细细绕禅房,竹日晖晖映短墙”描绘了禅房清幽、宁静的环境,为后面表达情感做铺垫,通过这宁静之景传达出诗人内心的淡泊与闲适,同时也衬托出他对与友人共享这种生活的渴望。
    • 直抒胸臆:后两句“安得买邻同岁晚,钵盂分饭共绳床”直接表达了诗人希望能与徐十为邻,共同度过晚年清修生活的愿望,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“细细”“晖晖”等叠词,增强了诗歌的韵律感和画面感,生动地描绘出禅房环境的清幽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、祥和的禅意意境。前两句的写景让读者仿佛置身于一个宁静的禅房之中,能感受到那缭绕的香气和明亮的阳光;后两句的抒情则进一步深化了这种意境,将友情与清修生活相融合,给人一种超脱尘世、宁静致远的感觉。