翻经台

· 李彭

五千余卷在高台,内史翻时腊屐来。
梦断池塘人不见,年年春草绿成堆。

简要说明

这首诗围绕翻经台展开,通过对历史典故和眼前春景的描绘,表达了对曾经在此翻经的内史的追思,以及时光流逝、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “五千余卷在高台”:
    • 字词:“五千余卷”,指数量众多的经卷;“高台”,即翻经台。
    • 句意:数千卷经卷放置在高高的翻经台上。
  • “内史翻时腊屐来”:
    • 字词:“内史”,可能是曾在此翻经的官员;“腊屐”,涂蜡的木屐,古人常穿着出行。
    • 句意:内史当年前来翻经时是穿着腊屐来的。
  • “梦断池塘人不见”:
    • 字词:“梦断池塘”,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,这里有美梦消逝之意;“人不见”,指当年翻经的内史已不在。
    • 句意:如同美梦消逝,当年翻经的人已不见踪影。
  • “年年春草绿成堆”:
    • 字词:“春草绿成堆”,描绘春天里青草茂盛的景象。
    • 句意:每年春天,台边的春草依旧绿得堆积如山。

现代译文

数千卷经卷存放在高高的翻经台上,
当年内史翻经时穿着腊屐来到这里。
如同美梦消散,翻经的人已不见,
只有年年春天的青草依旧绿得成堆。

创作背景

李彭生活于宋代,这首诗创作背景的具体时间已难确考。翻经台作为一个承载着历史记忆的地方,诗人来到此处,看到经卷与台边春草,联想到曾经在此翻经的内史,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“梦断池塘”化用谢灵运“池塘生春草”的典故,增添了诗歌的文化内涵和情感深度,暗示美好时光的消逝。
    • 对比:将曾经内史翻经的情景与如今人去台空的现状进行对比,突出了时光的无情和物是人非的感慨。
    • 借景抒情:以“年年春草绿成堆”的景象,抒发了诗人对历史变迁、人事代谢的深沉感慨。年年春草依旧,而当年的人却已不在,借春草的生机与永恒,反衬出人事的无常。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。诗句通俗易懂,却蕴含着深刻的哲理和丰富的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带伤感的意境。高高的翻经台、堆积的经卷、不见的人以及年年生长的春草,共同构成了一幅充满历史沧桑感的画面,让读者感受到时光的流逝和生命的短暂。