贻梁东卿激

· 王安中

结髪抱奇趣,被褐深自珍。
空肠贮明月,坐友千载人。
长饥为驱出,宦游古河濵。
侵寻簿领书,陆海纵埃尘。
深迷谁复见,无闷日湮沦。
使车重皇眷,宾从实要津。
平生相与昧,数面辄成亲。
如何冰霜别,邂逅梅柳春。
我来闭空馆,公归柅轻轮。
咫尺不得语,寤叹良苦辛。

简要说明

这首诗是王安中赠给梁东卿激的作品。诗中先讲述自己早年的志趣与经历,包括怀抱奇趣、入仕后的繁杂事务及迷失。接着描述与梁东卿的相遇相知,从起初陌生到很快亲近。最后表达分别后的遗憾与痛苦,展现了两人之间真挚的情谊。

逐句注释

  • “结发抱奇趣,被褐深自珍”:
    • 字词:“结发”,指年轻的时候;“被褐”,穿着粗布衣服,代表贫贱的身份;“自珍”,自我珍惜。
    • 句意:年轻时就怀有奇特的志趣,虽然穿着粗布衣服却很珍视自己的品质和追求。
  • “空肠贮明月,坐友千载人”:
    • 字词:“空肠”,表示内心;“贮”,储存;“坐友”,以……为友;“千载人”,指历史上的贤达之人。
    • 句意:内心像储存着明月一样纯净,与千古以来的贤达之人交友。
  • “长饥为驱出,宦游古河滨”:
    • 字词:“长饥”,长久的饥饿,这里指生活贫困;“驱出”,被迫外出;“宦游”,外出做官;“古河滨”,古老的黄河岸边。
    • 句意:因为长久的贫困被迫外出,到古老的黄河岸边去做官。
  • “侵寻簿领书,陆海纵埃尘”:
    • 字词:“侵寻”,渐进、逐渐;“簿领书”,官府的文书、档案;“陆海”,指物产富饶之地,这里可能指官场;“纵埃尘”,陷入世俗的纷扰。
    • 句意:渐渐陷入处理官府文书的事务中,在官场的世俗纷扰里迷失。
  • “深迷谁复见,无闷日湮沦”:
    • 字词:“深迷”,深深迷失;“无闷”,无忧;“湮沦”,埋没、沉沦。
    • 句意:深深的迷失有谁能看见呢,曾经的无忧心境一天天被埋没。
  • “使车重皇眷,宾从实要津”:
    • 字词:“使车”,使者乘坐的车,这里指梁东卿;“皇眷”,皇帝的眷顾;“宾从”,宾客和随从;“要津”,重要的职位、显要的地位。
    • 句意:梁东卿因得到皇帝的眷顾而出行,他的宾客和随从都是处于显要地位的人。
  • “平生相与昧,数面辄成亲”:
    • 字词:“平生”,一生;“相与”,交往;“昧”,不了解;“数面”,见了几次面;“辄”,就。
    • 句意:一生原本相互并不了解,见了几次面就变得很亲近。
  • “如何冰霜别,邂逅梅柳春”:
    • 字词:“冰霜别”,在寒冷的时节分别;“邂逅”,偶然遇到;“梅柳春”,梅花和柳树报春的时节。
    • 句意:为什么在寒冷的时节分别,又在梅花柳树报春的时候偶然相遇。
  • “我来闭空馆,公归柅轻轮”:
    • 字词:“闭空馆”,独自关闭在空荡荡的馆舍里;“柅”,阻止车轮转动的木块,这里指停车。
    • 句意:我来到这里独自关闭在空荡荡的馆舍,您归来停车。
  • “咫尺不得语,寤叹良苦辛”:
    • 字词:“咫尺”,距离很近;“寤叹”,醒来叹息;“良”,很。
    • 句意:距离很近却不能交谈,醒来叹息真是痛苦啊。

现代译文

年轻时就怀有奇特的志趣,
虽穿着粗布衣服却珍视自我。
内心纯净如明月,
与千古贤达为友。
因长久贫困被迫外出,
到古老的黄河边去做官。
渐渐陷入文书事务,
在官场的纷扰中迷失。
深深的迷失无人看见,
无忧心境渐渐沉沦。
您因皇帝眷顾出行,
宾客随从都是显要之人。
原本彼此并不了解,
见了几面就变得亲近。
为何在寒冬分别,
又在春日偶然相逢。
我独自关闭在空馆,
您归来停车。
近在咫尺却不能交谈,
醒来叹息痛苦万分。

创作背景

王安中生活在北宋时期,官场环境复杂多变。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,当时作者已入仕为官,经历了官场的繁杂事务,内心有所迷失。而梁东卿激可能是一位因得到皇帝眷顾而地位显要的人,作者与他偶然相遇并结下情谊,后又经历短暂分别,由此写下此诗表达内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“结发抱奇趣,被褐深自珍”描述早年的高洁志趣与“侵寻簿领书,陆海纵埃尘”展现的官场迷失形成鲜明对比,突出了作者入仕后的变化与内心的矛盾。
    • 情景交融:“冰霜别”“梅柳春”的描写,既点明了分别和相遇的时节,也烘托出分别时的凄凉和相遇时的惊喜,将情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“空肠贮明月”,以形象的比喻描绘出内心的纯净;“咫尺不得语,寤叹良苦辛”直白地抒发了遗憾和痛苦之情。
  • 结构层次:诗歌先写自己的早年经历和入仕后的状态,接着叙述与梁东卿的相识相知,最后表达分别后的感受,层次分明,逻辑清晰,逐步深入地展现了作者与梁东卿之间的情谊以及自己内心的复杂情感。