第二子赴河间诗人皆作诗送行读赵婿辟疆诗为次韵

· 王安中

家世无人仕苕浙,送汝还为北城别。
河间知不去吾远,汝母犹持离袖掣。
中年生子今宦游,吾与汝母宜白头。
中山西望三舍身,诸老汝近吾何愁。
宫傅恩怜逮犹子,宫师雁行馀五弟。
至今乡闾尚心化,友爱推高一门里。
向来寒甚草根蛩,迩来出入轩盖从。
富贵不愿此身独,安乐幸与诸老同。
门户固应多国器,汝往岂为功名会。
古文科斗尽五车,娱人翰墨真余事。
客程抢笠风卷纱,归及诸老醉榴花。
京华新闻勿用说,一时名士诗可夸。

简要说明

这首诗是王安中为次子赴河间送行时,依赵婿辟疆诗韵而作。诗中既有对次子远行的不舍,表达了舐犊情深;又提及家族的友爱传统和如今的富贵安乐,鼓励次子注重自身修养,不必仅为功名,最后期望次子早日归来,还提到当时名士送行的诗作值得夸赞。

逐句注释

  • “家世无人仕苕浙,送汝还为北城别”:
    • 字词:“仕”,做官;“苕浙”,苕溪和浙江,泛指浙江一带;“北城”,具体地点,此处应是送行之地。
    • 句意:家族中没有人在浙江一带做官,今天送你在北城分别。
  • “河间知不去吾远,汝母犹持离袖掣”:
    • 字词:“河间”,地名;“掣”,拉。
    • 句意:知道河间离我不算远,但你母亲还是拉着你的衣袖不舍。
  • “中年生子今宦游,吾与汝母宜白头”:
    • 字词:“宦游”,外出求官或做官。
    • 句意:中年才生下你,如今你要外出做官,我和你母亲都该白头了。
  • “中山西望三舍身,诸老汝近吾何愁”:
    • 字词:“中山”,地名;“三舍”,古代行军三十里为一舍,三舍约九十里,此处形容距离;“诸老”,指当地德高望重的人。
    • 句意:从河间向西望中山不过九十里路程,你接近当地诸老,我有什么可发愁的。
  • “宫傅恩怜逮犹子,宫师雁行馀五弟”:
    • 字词:“宫傅”“宫师”,均为官职名;“犹子”,侄子;“雁行”,像大雁飞行一样排列有序,这里指兄弟。
    • 句意:宫傅曾关爱到侄子辈,宫师兄弟还有五人。
  • “至今乡闾尚心化,友爱推高一门里”:
    • 字词:“乡闾”,乡里;“心化”,内心受到感化。
    • 句意:至今乡里人内心还受其感化,一门之中友爱之风被推崇。
  • “向来寒甚草根蛩,迩来出入轩盖从”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“迩来”,近来;“轩盖”,指官员的车驾。
    • 句意:过去贫寒得像草根下的蟋蟀,近来出入都有车驾随从。
  • “富贵不愿此身独,安乐幸与诸老同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:富贵了不愿自己独自享受,庆幸能和诸老一同安乐。
  • “门户固应多国器,汝往岂为功名会”:
    • 字词:“国器”,治国的人才;“会”,追求。
    • 句意:家族本就应该出很多治国之才,你去那里难道只是为了追求功名吗。
  • “古文科斗尽五车,娱人翰墨真余事”:
    • 字词:“科斗”,即蝌蚪文,古代的一种文字;“五车”,形容书多。
    • 句意:你精通古文字,读的书有五车之多,舞文弄墨娱乐他人真是小事。
  • “客程抢笠风卷纱,归及诸老醉榴花”:
    • 字词:“抢笠”,顶着斗笠;“榴花”,石榴花,此处代指石榴花开的时节。
    • 句意:你在旅途中顶着斗笠,被风卷起衣衫,希望你归来时赶上诸老在石榴花开时饮酒作乐。
  • “京华新闻勿用说,一时名士诗可夸”:
    • 字词:“京华”,京城。
    • 句意:京城的新闻不用多说,当时名士为你送行写的诗值得夸赞。

现代译文

家族里没人在浙江一带为官,
今天在北城送你踏上远途。
知道河间离我并不太遥远,
你母亲仍拉着你衣袖痛哭。
中年得子如今你外出做官,
我和你母亲都已白发生出。
从河间西望中山路程不远,
你亲近诸老我也不必担忧。
宫傅曾关爱到家族的晚辈,
宫师兄弟还有五人共相守。
至今乡里人还受其感化深,
一门之中友爱之风被传留。
过去我们贫寒如草根蟋蟀,
近来出入都有车驾来跟从。
富贵了不愿独自一人享受,
庆幸能和诸老同享那安乐。
家族本应多出治国的人才,
你去那里并非只为了功名。
你精通古文字读了很多书,
舞文弄墨娱乐人只是小事。
你旅途顶着斗笠被风卷衣,
希望你归来赶上榴花之期。
京城新闻不用你过多言说,
名士送行的诗作值得称奇。

创作背景

王安中生活于北宋时期,此诗是为次子赴河间任职送行而作。北宋时期注重文化教育和家族传承,家族观念浓厚。从诗中可以看出其家族有着良好的传统和一定的社会地位。当时王安中中年得子,次子要外出做官,这在家族中是一件大事,诸多诗人作诗送行,王安中便依赵婿辟疆的诗韵写下此诗,表达对次子的关爱、期望以及对家族传统的强调。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“向来寒甚草根蛩,迩来出入轩盖从”,将过去家族的贫寒与如今的富贵形成鲜明对比,突出家族命运的变化。
    • 借景抒情(想象):“客程抢笠风卷纱,归及诸老醉榴花”,通过想象次子旅途的情景以及期望他归来时的场景,抒发了对次子的牵挂和盼归之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用通俗易懂的文字表达深沉的情感和对家族、对儿子的期望,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却真挚感人。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有父子间的离别之情,又有对家族传统的宣扬和传承,同时对儿子的未来充满期望。诗中情感层层递进,从不舍到放心,再到鼓励和期盼,展现出一位父亲复杂而深沉的情感世界。