这首诗是王安中为李成的山水画所作的题画诗。诗中先阐述了绘画创作的理念,强调自然天成的重要性,接着描绘了李成画作中山水的奇妙景象,盛赞其画作有神品之妙,还提及画作在世间的价值以及交易情况,最后表达了自己向往像画中意境那样的生活。
题李成山水
五日十日一水石,此言虽工盖其迹。
请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄。
忽然而成随所遇,纳护风云元满肚。
吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣。
李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意。
扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚。
断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻。
白鸥似作终老计,浮云自在年何深。
由来神品完天力,一抺江流吞万碛。
寸量尺度但形摹,画史如山尔何得。
贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争。
一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈。
我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相。
它时真作画中人,傥辱书来问无恙。
请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄。
忽然而成随所遇,纳护风云元满肚。
吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣。
李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意。
扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚。
断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻。
白鸥似作终老计,浮云自在年何深。
由来神品完天力,一抺江流吞万碛。
寸量尺度但形摹,画史如山尔何得。
贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争。
一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈。
我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相。
它时真作画中人,傥辱书来问无恙。
简要说明
逐句注释
- “五日十日一水石,此言虽工盖其迹”:
- 字词:“五日十日一水石”,出自杜甫“十日画一水,五日画一石”,形容作画精心、耗时;“工”,精巧;“迹”,表面的迹象、痕迹。
- 句意:说“五日十日画一水石”,这话虽然表明作画精巧,但只是停留在表面的功夫。
- “请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄”:
- 字词:“天地开辟初”,指宇宙初始之时;“日魂”“月魄”,分别指太阳和月亮的精华。
- 句意:请看天地开辟之初,哪是铸造太阳精华、熔炼月亮精华而成的呢(强调自然天成)。
- “忽然而成随所遇,纳护风云元满肚”:
- 字词:“忽然而成”,形容自然、不经意间完成;“纳护”,容纳、包含;“元”,本来。
- 句意:绘画应像自然造物一样,不经意间随着所遇而完成,画家心中本来就应容纳风云万象。
- “吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣”:
- 字词:“偈”,佛经中的唱词;“澜翻”,形容言辞滔滔不绝;“游戏法”,指绘画的技艺、方法。
- 句意:画家创作时如口吐千偈般滔滔不绝,在绘画技艺中也有着同样的自然有趣的境界。
- “李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意”:
- 字词:“李侯”,指李成;“风烟气”,指画作有风云烟霭的气象;“真宰”,指自然的主宰。
- 句意:李成落笔画作有着风云烟霭的气象,其精妙之处仿佛能挽回自然主宰的心意。
- “扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚”:
- 字词:“扁舟”,小船;“粘天”,形容水天相接。
- 句意:画作中扁舟静止不动,水与天相连,落日独自明亮,山峦好像有所倚靠。
- “断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻”:
- 字词:“断猿吟”,指猿猴断断续续的叫声;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:猿猴的叫声仿佛挂在清枫林里,山涧中的松树倒卧着还有十寻之长。
- “白鸥似作终老计,浮云自在年何深”:
- 字词:“白鸥”,常象征闲适自由;“年何深”,指时间长久。
- 句意:画作中的白鸥好像有在此终老的打算,浮云自由自在,仿佛历经了漫长的岁月。
- “由来神品完天力,一抺江流吞万碛”:
- 字词:“神品”,指极高水平的作品;“完天力”,完整地展现自然的力量;“万碛”,众多的沙石。
- 句意:向来神品之作能完整地展现自然的力量,画作中一抹江流好像能吞没众多沙石。
- “寸量尺度但形摹,画史如山尔何得”:
- 字词:“寸量尺度”,指用规矩、标准去衡量;“形摹”,临摹外形;“画史”,指众多的画家。
- 句意:如果只是用规矩去衡量、临摹外形,众多画家之中你(指一般画家)怎么能有所成就呢。
- “贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争”:
- 字词:“贵人”,指有权势或富有的人;“宝奁”,珍贵的匣子;“玉轴”,用玉做的画轴。
- 句意:贵人们花费千两黄金来求购,用珍贵的匣子和玉轴装裱,谁还敢去争夺。
- “一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈”:
- 字词:“常卖”,指叫卖之人;“公”,指得到画作的人;“得丧”,得失;“亏盈”,损益。
- 句意:一声叫卖画作就落到了您手中,世间的得失又有谁能说清是亏损还是盈余呢。
- “我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相”:
- 字词:“懒率”,懒散率性;“疏放”,疏阔放任;“幼舆”,指晋代的谢鲲,他曾说“使我有身后名,不如即时一杯酒”,喜爱山水;“岩石相”,指喜爱山水的志趣。
- 句意:我生来懒散率性更加疏阔放任,只有像谢鲲那样喜爱山水的志趣。
- “它时真作画中人,傥辱书来问无恙”:
- 字词:“它时”,他日;“傥”,倘若;“辱书”,谦辞,承蒙写信。
- 句意:他日我真的成为画中的人,倘若承蒙您写信来问候我是否安好。
现代译文
说“五日十日画一水石”,这话虽表明作画精巧,却只是表面功夫。
请看天地开辟之初,哪是铸造太阳月亮精华而成的呢。
绘画应自然而成,随所遇而作,画家心中本就应容纳风云万象。
创作时如口吐千偈般滔滔不绝,在绘画技艺里也有同样的自然之趣。
李成落笔画作有风云烟霭的气象,精妙处仿佛能挽回自然主宰的心意。
画中扁舟静止,水天相连,落日独自明亮,山峦似有所倚靠。
猿猴的叫声仿佛挂在清枫林里,山涧松树倒卧还有十寻之长。
白鸥好像打算在此终老,浮云自由自在,历经漫长岁月。
向来神品能展现自然之力,画作中江流好像能吞没众多沙石。
若只用规矩衡量、临摹外形,众多画家中你怎能有成就。
贵人们花费千两黄金求购,用珍贵匣子和玉轴装裱,谁还敢争。
一声叫卖画作就到您手中,世间得失谁能说清盈亏。
我生来懒散率性、疏阔放任,只有像谢鲲那样爱山水的志趣。
他日我真成画中人,倘若承蒙您写信问候我是否安好。
创作背景
李成是五代宋初的著名画家,其山水画造诣极高。王安中生活在北宋末至南宋初,他见到李成的画作后,有感而发创作了这首题画诗。具体创作时间难以确切知晓,但当时北宋绘画艺术繁荣,题画诗也颇为流行,王安中可能是在欣赏李成画作时,为其画作的精妙所震撼,从而写下此诗来表达对李成画作的赞美和自己的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先议后绘:诗的前半部分先阐述绘画创作应自然天成的理念,为后面描绘李成的画作做铺垫,后半部分则细致描绘画作中的景象,使读者能更深刻地理解李成画作符合自然创作理念的妙处。
- 想象与联想:在描绘画作景象时,运用了丰富的想象与联想,如“断猿吟挂清枫林”,将猿猴叫声想象成挂在枫林里,生动地表现出画作的意境。
- 语言特色:语言富有感染力,运用了一些形象的词汇,如“风烟气”“真宰意”等,增强了诗歌的艺术表现力。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对李成画作的描绘,营造出一种清幽、闲适、自然的意境。如“扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚”“白鸥似作终老计,浮云自在年何深”等诗句,让读者仿佛置身于画中的山水之间,感受到那种宁静、悠远的氛围。诗的结尾表达了诗人向往画中生活的情感,进一步深化了这种意境。