这首诗围绕友人杨时可游览朱氏园一事展开,描写了园中的桃花似在埋怨友人上次空回,此次留客饮酒浇愁的欢乐场景,表达了诗人与友人相聚宴饮的畅快心情,流露出对再次相聚的期待。
杨时可屡游朱氏园昨日方一载酒甚乐因次韵言其事
溪上桃花如有语,怨君前日只空回。
径须留客车投辖,相与浇愁酒漉醅。
我自马曹聊复尔,谁忧儿辈觉追陪。
王郎醉墨题名处,尚有余尊可再来。
径须留客车投辖,相与浇愁酒漉醅。
我自马曹聊复尔,谁忧儿辈觉追陪。
王郎醉墨题名处,尚有余尊可再来。
简要说明
逐句注释
- “溪上桃花如有语,怨君前日只空回”:
- 字词:“语”,说话;“空回”,空手而归,指上次没有尽兴游玩。
- 句意:溪水上的桃花好像在说话,埋怨您前次只是空空地回去了。
- “径须留客车投辖,相与浇愁酒漉醅”:
- 字词:“径须”,直须,应当;“投辖”,典故,汉陈遵好客,每次宴请宾客,总是把客人车子的辖投入井中,不让客人中途离去。“漉醅”,过滤未过滤的酒。
- 句意:应当留下客人,就像陈遵投辖留客一样,大家一起用过滤好的酒来浇去心中的愁闷。
- “我自马曹聊复尔,谁忧儿辈觉追陪”:
- 字词:“马曹”,指管马的官署,这里诗人以马曹自比,有自嘲意味;“聊复尔”,姑且这样罢了;“儿辈”,指晚辈或其他人;“追陪”,追随陪伴。
- 句意:我不过是个像马曹一样的小官,姑且如此罢了,谁会担忧晚辈们察觉我们这样的追随陪伴呢。
- “王郎醉墨题名处,尚有余尊可再来”:
- 字词:“王郎”,可能指诗人自己;“余尊”,剩下的酒。
- 句意:我醉后挥墨题名的地方,还有剩下的酒可以让我们再次前来相聚。
现代译文
溪上的桃花仿佛在喃喃细语,
埋怨你前次来此却空手而归。
应当像陈遵投辖般留住客人,
一同用美酒来浇去心中愁绪。
我不过是个小官姑且如此吧,
谁会在意晚辈们的那些看法。
我醉后题字的地方还留着酒,
我们还能再次来此欢乐相聚。
创作背景
王安中生活于北宋时期。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,友人杨时可多次游览朱氏园,此次诗人也参与其中并载酒游园,十分欢乐。诗人或许是在当时政治环境下,与友人的相聚能让他暂时忘却烦恼,从而写下此诗记录这次愉快的聚会。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:首句“溪上桃花如有语,怨君前日只空回”,将桃花拟人化,赋予桃花以人的情感和语言,生动形象地表现出园景依旧、友人上次却未尽兴的遗憾,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 用典:“径须留客车投辖”运用陈遵投辖留客的典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达出诗人和友人相聚时尽兴留客、尽情宴饮的欢乐之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹,但又不失韵味。如“我自马曹聊复尔”直白地表达出诗人的自嘲,体现出一种豁达的态度。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、欢快融洽的意境。从桃花的埋怨到留客饮酒,再到期待再次相聚,将诗人与友人之间的情谊以及游园宴饮的欢乐场景生动地展现出来,让读者能感受到那份浓厚的友情和聚会的畅快。