和傅监仓祷雨

· 陈宓

五月秧针尚未匀,忍看沟底欲生尘。
祷祈已久劳州邑,禳禬终当徇士民。
天道岂云难感格,人心无过定恭寅。
新诗见宠非吾事,霖雨须还岩筑人。

简要说明

这首诗围绕祈雨之事展开。表达了对农田缺水、秧苗生长不均的担忧,强调祈雨的必要性和人心虔诚对感通天道的重要性,最后谦虚表示自己无能力降雨,期望有贤能之人带来甘霖。

逐句注释

  • “五月秧针尚未匀,忍看沟底欲生尘”:
    • 字词:“秧针”,指刚插下的水稻秧苗,因其细如针状;“匀”,整齐、均匀;“忍看”,怎忍看。
    • 句意:五月里,水稻秧苗还长得参差不齐,让人不忍心看着田沟里快要扬起灰尘。
  • “祷祈已久劳州邑,禳禬终当徇士民”:
    • 字词:“祷祈”,祈祷;“劳州邑”,让州里的百姓都为此事操劳;“禳禬(ráng guì)”,祭神除灾;“徇(xùn)”,顺从。
    • 句意:祈祷求雨已经进行了很久,让州里的百姓都很操劳,祭神除灾最终还是应该顺从士民的意愿。
  • “天道岂云难感格,人心无过定恭寅”:
    • 字词:“天道”,上天的规律、意志;“感格”,感应;“恭寅”,恭敬。
    • 句意:上天的意志难道说就难以感应吗?人心只要没有过错,一定能以恭敬的态度去感动上天。
  • “新诗见宠非吾事,霖雨须还岩筑人”:
    • 字词:“见宠”,受到看重;“霖雨”,甘霖、大雨;“岩筑人”,指贤能之士,典出傅说版筑于傅岩之野,后被殷高宗武丁举用为相。
    • 句意:你用新诗来抬举我并非我所看重的事,降下甘霖还得依靠像傅说那样的贤能之人。

现代译文

五月时节,那细细的秧苗还长得高低不齐,
我实在不忍看田沟里快要扬起沙尘。
为求雨祈祷已经持续很久,让州里百姓都很辛劳,
祭神除灾终究要顺从士民的期盼。
上天的意志难道就那么难感应吗?
只要人心没有过错,怀着恭敬就能打动上天。
你用新诗来夸赞我并非我在意之事,
降下甘霖还得靠像傅说那样的贤能之人。

创作背景

此诗是陈宓和傅监仓关于祈雨之事的唱和之作。在古代,农业生产高度依赖自然降水,五月正是水稻生长的关键时期,若雨水不足会严重影响庄稼收成。当地可能遭遇了旱灾,傅监仓为祈雨做了诸多努力并写诗,陈宓便作此诗回应,表达对祈雨之事的看法和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以农田缺水、秧苗生长不均的景象为依托,表达对农业生产的担忧和祈雨的迫切心情,同时通过对祈雨过程和天道感应的阐述,寄托自己希望贤能之人拯救百姓于旱灾的志向。
    • 用典:“岩筑人”引用傅说的典故,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了希望有贤才出现解决旱灾问题的愿望。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“忍看”“岂云”等词语,直接抒发了诗人的情感,使读者能深刻感受到他对旱灾的忧虑和对祈雨的关切。
  • 意境营造:诗中描绘了干旱的农田景象,如“五月秧针尚未匀,忍看沟底欲生尘”,营造出一种焦灼、忧虑的氛围。而后半部分关于天道人心的论述和对贤才的期盼,又给人一种充满希望的感觉,整首诗的意境在忧虑与希望之间转换,引人深思。